1
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Affedersin.

2
00:02:29,433 --> 00:02:30,433
Merhaba?

3
00:02:30,853 --> 00:02:32,413
Merhaba burada oturan var mı?

4
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Hayır.

5
00:02:35,498 --> 00:02:36,576
Burada yenisin, değil mi?

6
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Evet.

7
00:02:40,233 --> 00:02:41,740
Çarşamba günleri bir şeyin var mı?

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,920
Arkadaşlarım, bu yeni kulübü kurdular ve
sürekli yeni üyeler arıyoruz.

9
00:02:46,296 --> 00:02:49,606
Tamamen senin işin olmasa bile,
yeni insanlarla tanışmanın iyi bir yoludur.

10
00:02:50,100 --> 00:02:52,940
Şu anda DC'ye bir gezi düzenliyoruz
Bu büyük insan hakları mitingi için.

11
00:02:54,424 --> 00:02:55,387
Yine de teşekkürler.

12
00:02:55,418 --> 00:02:59,698
- Eğer fikrini değiştirirsen...
- Hey, sen Julian'sın, değil mi?

13
00:03:00,842 --> 00:03:01,842
Ben Dylan.

14
00:03:02,080 --> 00:03:03,515
Annem seninkiyle tenis oynuyor.

15
00:03:03,806 --> 00:03:05,225
Sana göz kulak olmamı söyledi.

16
00:03:05,626 --> 00:03:06,626
Tamam.

17
00:03:07,346 --> 00:03:09,144
Beecher Hazırlık Okulu'na gitmedin mi?

18
00:03:09,270 --> 00:03:10,495
Evet, uzun zaman önce.

19
00:03:10,766 --> 00:03:12,486
Union Tech'e geçtim
ortaokuldan.

20
00:03:12,599 --> 00:03:13,300
Birlik?

21
00:03:13,325 --> 00:03:15,120
Dostum, seni ezerdik
adamlar bölgesel yarışmada.

22
00:03:15,144 --> 00:03:16,712
Biz berbattık, yani...

23
00:03:16,872 --> 00:03:20,412
Her neyse, eğer annen
Seni buldum, tamam mı?

24
00:03:20,667 --> 00:03:23,187
Ve sana bir tavsiye:
burası kaybedenler masası.

25
00:03:24,560 --> 00:03:26,623
Eğer istersen gelebilirsin
yarın bizimle otur.

26
00:03:27,160 --> 00:03:28,162
Tamam.

27
00:03:28,187 --> 00:03:29,827
Belki ben...

28
00:03:57,010 --> 00:03:58,497
<i>Bunu asla tahmin edemezdim</i>

29
00:03:58,522 --> 00:04:01,997
<i>Ve eğer dışarı atmaya çalışırsan
yakalayacağım tüm titreşimleri</i>

30
00:04:02,022 --> 00:04:03,738
<i>Yaşadığımız yaşam tarzı çok tehlikeli</i>

31
00:04:03,762 --> 00:04:05,344
<i>Bağlantımı kurduğumdan beri paranoyak...</i>

32
00:04:05,369 --> 00:04:06,834
<i>Web'e çıkıp çıkmayacağını merak ediyorum</i>

33
00:04:06,859 --> 00:04:08,627
<i>Ve tüm bunlara engel olamıyorum...</i>

34
00:04:08,652 --> 00:04:10,157
<i>Fotoğraf çekme ve yayınlama</i>

35
00:04:10,182 --> 00:04:11,869
<i>Eve geç geliyorum ve ben
yatağa sürünerek</i>

36
00:04:11,894 --> 00:04:14,545
<i>Her zaman bana şunu soruyor:
neredeydin?</i>

37
00:04:15,092 --> 00:04:18,337
<i>Dünya sıçacak
ve bunu hepimiz biliyoruz</i>

38
00:04:18,362 --> 00:04:21,368
<i>İnsanlar bunu aşmaktan korkuyor</i>

39
00:04:21,393 --> 00:04:24,598
<i>Chino Şortlular
tüm blogları aldım dostum</i>

40
00:04:24,623 --> 00:04:27,964
<i>İnterneti boşver, bundan alıntı yapabilirsin</i>

41
00:04:28,877 --> 00:04:34,130
<i>Onların düşündüğü şey aşktır
zengin olmak mutluluktur o zaman beni uyandırırlar</i>

42
00:04:34,155 --> 00:04:37,428
<i>Ve muhtemelen yapacağım
daha az bilgi sahibi olmak</i>

43
00:04:37,454 --> 00:04:41,771
<i>Çünkü anlaşamıyorum
artık internet yok</i>

44
00:04:41,864 --> 00:04:47,123
<i>Zenginlerin mutluluk olduğunu düşündüklerinde bu aşktır
sonra beni uyandıracaklar</i>

45
00:04:47,201 --> 00:04:49,984
<i>Ve muhtemelen yapacağım
daha az bilgi sahibi olmak</i>

46
00:04:50,296 --> 00:04:54,030
<i>Çünkü anlaşamıyorum
artık internet yok</i>

47
00:05:10,090 --> 00:05:11,870
Yeni okul nasıl?

48
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
Merhaba?

49
00:05:59,220 --> 00:06:00,980
Kramer, beni çok korkuttun.

50
00:06:01,860 --> 00:06:03,620
Oh, je suis désolée mon cher.

51
00:06:03,780 --> 00:06:04,840
Dayanamadım.

52
00:06:07,020 --> 00:06:08,180
Yani viens d'ici.

53
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Selam, haydi.

54
00:06:12,530 --> 00:06:14,920
Paris'ten onca yolu gelin ve işte bu
yapabileceğin en iyi şey.

55
00:06:20,250 --> 00:06:21,780
Beni beklemiyor muydun?

56
00:06:22,180 --> 00:06:23,040
Hayır, geleceğini biliyordum.

57
00:06:23,180 --> 00:06:24,220
Bugün olduğumu unutmuştum.

58
00:06:25,440 --> 00:06:26,500
Az önce aileni gördüm.

59
00:06:26,620 --> 00:06:30,560
Süslü bir parti için dışarı çıkmaları gerekiyordu
babanın meslektaşlarıyla.

60
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Evet, başka ne yenilik var?

61
00:06:35,510 --> 00:06:37,800
Alors, c'est une table pour deux.

62
00:06:47,400 --> 00:06:49,881
Babam seninkini sergileyeceklerini söyledi
Met'teki resimler.

63
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Bir retrospektif.

64
00:06:52,610 --> 00:06:54,620
Bu yaşlı olduğumu söylemenin kibar bir yolu.

65
00:06:59,610 --> 00:07:01,420
Kramer, sadece 15 yaşındayım.

66
00:07:04,190 --> 00:07:06,360
Peki bana kendinden bahset.

67
00:07:06,660 --> 00:07:08,200
Peki ya bu yeni okul?

68
00:07:11,020 --> 00:07:14,240
Sadece bir hafta oldu, o yüzden yapmıyorum
henüz kimseyi gerçekten tanıyorum.

69
00:07:17,410 --> 00:07:19,530
Bugün iyi görünen bir çocukla tanıştım.

70
00:07:19,950 --> 00:07:21,210
Spor ve benzeri şeylerle ilgileniyor.

71
00:07:23,030 --> 00:07:25,746
Onunla takılabileceğimi söyledi ve
eğer istersem arkadaşları.

72
00:07:25,770 --> 00:07:27,290
Bu iyi, değil mi?

73
00:07:29,150 --> 00:07:30,070
Bilmiyorum.

74
00:07:30,150 --> 00:07:31,150
Sanırım.

75
00:07:33,200 --> 00:07:35,730
Şu anda sadece uyum sağlamaya çalışıyorum.

76
00:07:36,170 --> 00:07:38,491
O günden beri bu benim mottom oldu
eski okulumdan ayrıldım.

77
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Ne?

78
00:07:44,290 --> 00:07:46,430
Julia, eski okulundan ayrılmadın.

79
00:07:46,470 --> 00:07:50,990
Zalim olduğun için kovuldun
başka bir oğlan.

80
00:07:52,850 --> 00:07:53,090
Her neyse.

81
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Ne demek istediğimi biliyorsun.

82
00:07:56,370 --> 00:08:00,670
O zamandan bir şey öğrenirsem,
sadece kendi işime bakmak.

83
00:08:01,710 --> 00:08:02,270
Kötü niyetli olmayın.

84
00:08:02,271 --> 00:08:02,990
Kibar olma.

85
00:08:03,110 --> 00:08:05,310
Sadece normal ol.

86
00:08:09,090 --> 00:08:10,371
Ve öğrendiğin şey bu mu?

87
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Normal olmak mı?

88
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Normalin nesi var?

89
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Hiç bir şey.

90
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Ve her şey.

91
00:08:25,520 --> 00:08:31,841
Ben de normal olmak istedim
Ben senin yaşındaydım ama... Ama ne?

92
00:08:33,760 --> 00:08:35,766
eminim baban
sana hikayeler anlattı

93
00:08:35,767 --> 00:08:38,421
bana ne oldu
genç bir kızken.

94
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Bazı.

95
00:08:41,140 --> 00:08:42,636
Konuşmayı pek sevmediğini söylüyor
bu konuda.

96
00:08:42,660 --> 00:08:43,660
Yapmıyorum.

97
00:08:44,960 --> 00:08:48,360
Ama şimdi senin iyiliğin için düşünüyorum.
Yapmalıyım.

98
00:08:51,910 --> 00:08:54,220
Şu cam kağıt ağırlığını görüyor musun?
orada mı?

99
00:08:54,490 --> 00:08:55,740
Bunu benim için getirir misin?

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
Gittiğim köyün adını biliyor musun?
Fransa'da mı büyüdün?

101
00:09:04,500 --> 00:09:05,740
Aberdeen, bir şey, bir şey.

102
00:09:10,620 --> 00:09:12,440
Marcherie des Dağları'nda.

103
00:09:13,240 --> 00:09:17,140
Bu antik ormanla çevrilidir
Mernui'ler denir.

104
00:09:21,410 --> 00:09:24,300
Mernui karanlık ve korkutucu bir yerdi.

105
00:09:25,460 --> 00:09:27,768
İnsanlar efsaneler anlatırdı
dev kurtlar hakkında

106
00:09:27,769 --> 00:09:30,501
ormanda dolaşan
uzun kışlar boyunca.

107
00:09:32,500 --> 00:09:38,080
Ama ilkbaharda yapraklar doldu
ağaçlar, kuşlar geri döndü ve orman

108
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
canlandı.

109
00:09:40,980 --> 00:09:44,380
Daha sonra, mayıs ayı başlarında en muhteşem
şey olurdu.

110
00:09:45,125 --> 00:09:47,520
Mavi çanlar çiçek açacaktı.

111
00:09:50,270 --> 00:09:51,840
Büyülüydü.

112
00:09:55,300 --> 00:09:59,180
Bunu görmek adım atmış gibi hissetmekti
bir peri masalına dönüştü.

113
00:10:04,650 --> 00:10:08,050
Belki de en sevdiğim anımdır
çocukluk.

114
00:10:10,145 --> 00:10:14,170
Perilerin arasında ailemle piknik yapmak
çiçekler.

115
00:10:14,171 --> 00:10:15,171
Bu yüzden?

116
00:10:28,100 --> 00:10:29,760
Bana bir kuş yap baba.

117
00:10:30,820 --> 00:10:31,340
Tekrar?

118
00:10:31,640 --> 00:10:32,660
Ama bu sefer daha hızlı.

119
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Tamam, tamam.

120
00:10:36,180 --> 00:10:44,180
Küçük kuş, küçük kuş, uçabildiğin kadar yükseğe uç
gökyüzü, yukarıdaki gökyüzü gibi.

121
00:10:44,560 --> 00:10:49,040
Küçük kuş, küçük kuş, ne kadar hızlı olacak
gidiyor musun?

122
00:10:49,240 --> 00:10:53,180
Karga kadar hızlı, güvercin kadar hızlı.

123
00:10:53,181 --> 00:10:58,360
Küçük kuş, küçük kuş, ne kadar uzağa gideceksin
gördün mü?

124
00:10:59,280 --> 00:11:05,600
Dilediğim kadarıyla şimdilik özgürüm.

125
00:11:06,050 --> 00:11:09,480
Güzel bir dairede, güzel bir dairede yaşadık.
şehrin bir parçası.

126
00:11:09,940 --> 00:11:13,920
Babam doktordu, cerrahtı.
ve annem matematik öğretiyordu.

127
00:11:15,530 --> 00:11:18,320
Zengin değildik ama kesinlikle
fakir değil.

128
00:11:20,385 --> 00:11:22,320
İtiraf ediyorum, biraz şımarıktım.

129
00:11:23,320 --> 00:11:26,180
Her ne kadar elbette bunu göremedim
yol.

130
00:11:34,810 --> 00:11:40,230
Hayat benimki kadar güzelken
göremediğiniz çok şey var.

131
00:11:49,960 --> 00:11:52,260
Paris'in düşmesinin üzerinden iki yıl geçti
Almanya.

132
00:11:52,680 --> 00:11:54,794
Ve bu olayı işaretlemek için,
sevgili şehrimize ödeme yapıldı

133
00:11:54,795 --> 00:11:57,261
başkasının ziyareti
Bay Hitler'in kendisinden daha.

134
00:11:57,510 --> 00:11:58,900
Tamam, sadece sana baktı.

135
00:11:59,310 --> 00:12:00,700
Ne diyeceğini bilmiyordu.

136
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Az önce yine yaptı.

137
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
Şşş.

138
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
Bodrumda olacağız.

139
00:12:21,780 --> 00:12:24,900
Biri beni sorarsa ev sırrındayım
ara.

140
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Tamam aşkım?

141
00:12:29,180 --> 00:12:30,240
Şimdi daha iyi geliyor.

142
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Basınç silindirini değiştiriyorum.

143
00:13:25,090 --> 00:13:26,310
Bekle, yeni ceketin.

144
00:13:26,670 --> 00:13:27,490
Bayıldım.

145
00:13:27,690 --> 00:13:28,770
Çok pahalı görünüyor.

146
00:13:29,070 --> 00:13:30,410
Gimp topallayarak geliyor.

147
00:13:31,010 --> 00:13:32,370
Bir sopa al.

148
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
İşte bu.

149
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
Tavşan gibi patladı.

150
00:13:38,070 --> 00:13:39,230
Sirkte olması lazım.

151
00:13:40,890 --> 00:13:42,350
En azından beni tırmalayabilirdi.

152
00:13:43,450 --> 00:13:44,250
Merhaba Patel.

153
00:13:44,470 --> 00:13:45,010
Bu doğru.

154
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
Ah, Toto.

155
00:13:46,690 --> 00:13:47,590
Bu çok acımasız.

156
00:13:47,670 --> 00:13:49,710
Babasının ona vermesi onun hatası değil
çocuk felci.

157
00:13:49,850 --> 00:13:50,990
O bu şekilde elde etmedi.

158
00:13:50,991 --> 00:13:52,330
Sadece kötü şanstı.

159
00:13:52,650 --> 00:13:55,810
Annem bunu onun yüzünden aldığını söylüyor
Babam kanalizasyonda çalışıyor.

160
00:13:56,730 --> 00:13:58,330
Kesinlikle bu yüzden bu kadar kötü kokuyor.

161
00:14:00,710 --> 00:14:02,490
Adını bile bilmiyordum.

162
00:14:03,170 --> 00:14:08,650
Hepimiz ona Toto derdik, bu da şu anlama gelir:
Yengeç, yürüme şekli yüzünden.

163
00:14:10,030 --> 00:14:12,890
Gerçek şu ki, onu hiç düşünmedim
hepsi.

164
00:14:14,680 --> 00:14:21,670
Sadece kıyafetlerime önem verirdim.
sosyal hayatım ve tutkularım gizliyor.

165
00:14:23,630 --> 00:14:24,690
Benim sanat eserim.

166
00:14:39,375 --> 00:14:40,630
Teşekkür ederim Claude.

167
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Çok iyi okunmuştu.

168
00:14:43,870 --> 00:14:46,670
Lamartine romantik şairlerimizden biridir.

169
00:14:49,330 --> 00:14:53,930
Yeni bir hareketin parçasıydı
Fransız şiirine yeni bir ton ve duygu.

170
00:14:54,265 --> 00:14:56,550
Dikkat etmeye çalışalım Zahra.

171
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Uzun zamandır şairlik yapıyor.

172
00:15:02,740 --> 00:15:05,850
Şiir insanın yaşadığı hayal kırıklığını anlatıyor
zaman.

173
00:15:06,090 --> 00:15:08,830
Kontrol etmek istiyoruz ama elbette
yapamam.

174
00:15:10,660 --> 00:15:12,690
Tamam, yarın görüşürüz.

175
00:15:17,050 --> 00:15:19,070
Zahra, biraz kalabilir misin?

176
00:15:28,700 --> 00:15:29,920
Not için özür dilerim.

177
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
Kuş çiziminiz.

178
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Tekrar görebilir miyim?

179
00:15:53,685 --> 00:15:54,960
Bunları kimseye gösterdin mi?

180
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
Sadece ailem.

181
00:16:00,200 --> 00:16:07,840
Ben senin yaşındayken yazmayı severdim
şiirler, hikayeler ama onları kendime sakladım.

182
00:16:09,810 --> 00:16:14,980
Arkadaşlarım bilse mi, yoksa Tanrı mı diye düşündüm
Erkekleri yasaklayın, benimle dalga geçerler.

183
00:16:16,050 --> 00:16:18,260
Bu popüler kızların yaptığı bir şey değildi.
biliyorsun.

184
00:16:21,360 --> 00:16:23,900
Bu hediye çok değerli olmalı, Zahra.

185
00:16:25,220 --> 00:16:27,560
Çizim yapmayı asla bırakma, tamam mı?

186
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Aynı babam gibi konuşuyorsun.

187
00:16:32,390 --> 00:16:33,870
Bunu oldukça iltifat olarak değerlendiriyorum.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Gerçeklik dünyasının sınırları vardır.

189
00:16:39,290 --> 00:16:42,390
Hayal dünyası sınırsızdır.

190
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Yarın görüşürüz.

191
00:17:03,010 --> 00:17:04,700
Merhaba Bayan Ballou.

192
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Merhaba Pierre.

193
00:17:09,340 --> 00:17:11,040
Yarım kilo çikolata lütfen.

194
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Burada.

195
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
Teşekkür ederim.

196
00:17:23,930 --> 00:17:25,020
Sadece al ve git.

197
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Ne?

198
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
Ne zaman?

199
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Bugün.

200
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Bu sabah.

201
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Merak etme.

202
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Başka bir iş bulacağım.

203
00:17:57,930 --> 00:18:00,050
Biraz sıkılmaya başlamıştım
yine de üniversite.

204
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Bunu nasıl yapabildiler?

205
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
Sen sahip oldukları en iyi matematik profesörüsün.

206
00:18:05,980 --> 00:18:07,620
Bu çok karmaşık, Zahra.

207
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Tam olarak değil.

208
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Max, yapma.

209
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Ne?

210
00:18:23,705 --> 00:18:26,145
Az önce pencereye yazıyordum
bu öğleden sonra fırın.

211
00:18:27,890 --> 00:18:28,920
Yahudi yok dedi.

212
00:18:30,780 --> 00:18:33,120
Muhtemelen daha fazla işaret olacak
böyle.

213
00:18:34,920 --> 00:18:36,460
Bunun burada olmayacağını söylemiştin.

214
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Burası işgal edilmemiş bölgeydi.

215
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Serbest bölge.

216
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Korkarım yanılmışım.

217
00:18:46,970 --> 00:18:48,580
Kötü bir fırtına gibi, Zahra.

218
00:18:49,230 --> 00:18:52,880
Sadece bunu atlatmak zorundayız ve sonunda
geçecek.

219
00:18:55,010 --> 00:19:01,000
Geçen ay Paris'te polis tutuklandı
neredeyse 13.000 Yahudi.

220
00:19:01,480 --> 00:19:02,620
Birçoğu çocuk.

221
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
Onları velodromda topladık.

222
00:19:05,580 --> 00:19:07,420
Onları Torsi'ye, çalışma kampına gönderdim.

223
00:19:07,421 --> 00:19:08,421
Maks, yeter.

224
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Fransızlar lütfen.

225
00:19:12,790 --> 00:19:13,800
Fransa yok.

226
00:19:15,040 --> 00:19:16,860
Ama artık siparişlerini Almanya'dan alıyor.

227
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
Onu korkutuyorsun.

228
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
Tabii bir de Fransa var.

229
00:19:21,990 --> 00:19:24,320
Biz kanıtlayacak belgeleri olan Fransız vatandaşlarıyız
o.

230
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Üzgünüm.

231
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
Ama ne olduğunu bilmesi gerekiyor.

232
00:19:30,180 --> 00:19:34,200
Lyon'da Yahudilere sarı giyme zorunluluğu getirildi
İşgal altındaki bölgede olduğu gibi yıldızlar.

233
00:19:34,201 --> 00:19:36,020
Yalnızca yabancı uyruklu Yahudiler, dindar Yahudiler.

234
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Hayır Rose, kendini dinle.

235
00:19:38,910 --> 00:19:41,600
Bu piçlerin nerede olduğumuzu umursadığını mı sanıyorsun?
doğdun mu?

236
00:19:42,340 --> 00:19:44,760
Ya da sinagoga gitsek mi gitmesek mi?

237
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
Onların gözünde biz Fransız değiliz.

238
00:19:47,280 --> 00:19:48,856
Biz haşaratız, yok edilmesi gereken bir hastalığız.

239
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Yeterli!

240
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Daha fazla yok.

241
00:20:00,860 --> 00:20:02,080
Her şey yoluna girecek Sara.

242
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
Burası bizim ülkemiz ve her zaman öyle kalacak.

243
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
Söyle ona!

244
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
Ona her şeyin düzeleceğini söyle.

245
00:20:26,550 --> 00:20:27,790
Her şey düzelecek.

246
00:20:39,890 --> 00:20:43,050
Afrika'daki yaban hayatı diğerlerinden çok farklı
bizimki burada, Fransa'da.

247
00:20:43,470 --> 00:20:45,870
Ceylanları var, sırtlanları var...

248
00:20:48,020 --> 00:20:51,110
Tamam, ezberlediğine emin ol
sınır hakkında bilgi.

249
00:20:51,330 --> 00:20:52,570
Gelecek hafta devam edeceğiz.

250
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Sara mı?

251
00:21:18,305 --> 00:21:19,305
Affedersin.

252
00:21:19,480 --> 00:21:20,660
Aman Tanrım, ne yapıyor?

253
00:21:21,060 --> 00:21:22,240
Buraya mı geliyor?

254
00:21:24,100 --> 00:21:25,480
Bunu masanın altında gördüm.

255
00:21:27,300 --> 00:21:28,720
Düşürmüş olması gerektiğini düşündüm.

256
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Teşekkürler.

257
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Rica ederim.

258
00:21:40,825 --> 00:21:42,150
Birinin hoşlandığı biri var.

259
00:21:42,550 --> 00:21:43,210
Bu senin arkadaşın mı?

260
00:21:43,211 --> 00:21:44,211
Ha?

261
00:21:46,050 --> 00:21:49,270
Hayır, sınıfta bir şey bıraktım.

262
00:21:51,170 --> 00:21:52,170
Neydi bu?

263
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
Hiç bir şey.

264
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
İzin verirseniz?

265
00:21:57,670 --> 00:21:58,750
Hayır, kaçma.

266
00:21:59,250 --> 00:22:00,710
Toto ona saçma yasalarıyla dokundu.

267
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
Sen berbatsın.

268
00:22:04,110 --> 00:22:05,290
Yapabilir miyim?

269
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Nesin sen, mücevher mi?

270
00:22:25,410 --> 00:22:26,600
Tam da canım sıkıldığında.

271
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Aptalca şeyler.

272
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Bunu söylememelisin.

273
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Bu ben miyim?

274
00:22:40,360 --> 00:22:41,921
Um... hoşuma gitti.

275
00:22:43,600 --> 00:22:45,920
Shinbi Sashime'nin yeteneği gerçekten çok iyi.

276
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Bir Yahudi için.

277
00:23:04,430 --> 00:23:06,090
İşte orada memur bey.

278
00:23:06,690 --> 00:23:09,230
Bizi kandırıp paramızı alan Yahudi.

279
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
Yahudi?

280
00:23:10,670 --> 00:23:11,070
Hangi Yahudi?

281
00:23:11,250 --> 00:23:11,910
Ben Yahudi değilim.

282
00:23:11,911 --> 00:23:13,770
Ben Yahudi değilim.

283
00:23:15,490 --> 00:23:17,330
Onlara paralarını geri ver Yahudi.

284
00:23:21,790 --> 00:23:24,850
Bu sana çalmamayı öğretecek.

285
00:23:25,590 --> 00:23:27,110
İnsanlarda vicdan azabı var.

286
00:23:29,790 --> 00:23:34,270
Fransa tüm Yahudilerden temizlenmeli,
her komünist, her Gaullist.

287
00:23:34,690 --> 00:23:37,229
Kendimizi yeniden inşa etmenin zamanı geldi
ülke böylece biz de

288
00:23:37,230 --> 00:23:40,510
onların gururunu biliyor olabilirler
Berlin'de, Münih'te hissediyorum.

289
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
Marsilya için.

290
00:23:45,050 --> 00:23:46,390
Aaron ve Lucy tutuklandı.

291
00:23:49,590 --> 00:23:50,730
Ama burası serbest bölge.

292
00:23:51,880 --> 00:23:52,990
Bir toparlanma vardı.

293
00:23:53,350 --> 00:23:55,910
Görünüşe göre bir kampa götürülmüşler
kuzeyde Compiègne yakınlarında.

294
00:24:00,020 --> 00:24:02,980
Petain, Darno'yu işin başına getiriyor
ulusal polis.

295
00:24:04,150 --> 00:24:06,920
Hitler'in SS'leriyle iş birliği içinde olan bir faşist
polisin sorumluluğu.

296
00:24:13,730 --> 00:24:14,990
Zamanı geldi Rose.

297
00:24:18,590 --> 00:24:20,530
Elimizden geleni çıkarmalıyız.

298
00:24:21,030 --> 00:24:22,510
Haham Belstein ve karısı gibi.

299
00:24:23,990 --> 00:24:24,430
Ne olmuş?

300
00:24:24,490 --> 00:24:27,350
Hemen evimizi terk ediyoruz.

301
00:24:28,610 --> 00:24:31,350
Sahip olduğumuz her şey, çalıştığımız her şey
için.

302
00:24:31,710 --> 00:24:32,890
Hayır, ben sadece... biliyorum.

303
00:24:33,130 --> 00:24:35,170
Sadece biraz daha zaman vermek istiyorum.

304
00:24:36,595 --> 00:24:39,560
Eşyalarımızı düzene sok ve söyle
vedalar.

305
00:24:40,870 --> 00:24:42,470
Veda diye bir şey olamaz Rose.

306
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Bunu biliyorsun.

307
00:24:46,190 --> 00:24:47,530
Kimse bilmemeli.

308
00:25:07,800 --> 00:25:08,860
Çok güzel, Sarah.

309
00:25:11,520 --> 00:25:13,460
İnsanlar neden bizden bu kadar nefret ediyor?

310
00:25:23,390 --> 00:25:24,810
Bütün insanlar değil.

311
00:25:25,670 --> 00:25:26,770
Bunu hatırlaman gerek.

312
00:25:27,090 --> 00:25:27,710
Ama bazıları öyle.

313
00:25:28,110 --> 00:25:28,590
Bazı.

314
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Bazıları evet.

315
00:25:35,930 --> 00:25:41,340
İnandığım şey, tüm insanların bir
içleri ışıktır.

316
00:25:41,630 --> 00:25:44,580
Ve bu ışık onların diğerlerinin içini görmelerini sağlıyor
insanların kalpleri.

317
00:25:45,660 --> 00:25:47,920
Ama bazıları bunu kaybetmiştir.

318
00:25:48,710 --> 00:25:51,960
İçlerinde karanlık var,
yani başkalarında gördükleri tek şey bu.

319
00:25:54,020 --> 00:25:56,560
Bizi göremedikleri için bizden nefret ediyorlar.

320
00:25:57,900 --> 00:26:02,100
Işığımızı parlattığımız sürece,
biz kazandık.

321
00:26:10,920 --> 00:26:11,940
Özür dileriz Sarah.

322
00:26:13,070 --> 00:26:15,680
Bunun bizim için çok zor olacağını biliyoruz
sen.

323
00:26:16,065 --> 00:26:17,280
Ne zaman ayrılmamız gerekiyor?

324
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Yoksa yakında mı?

325
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Yakında.

326
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Gelecek haftaya kadar, en geç.

327
00:26:24,950 --> 00:26:26,080
Sonsuza kadar sürmeyecek.

328
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Söz veriyor musun?

329
00:26:29,460 --> 00:26:30,460
Söz veriyorum.

330
00:26:35,390 --> 00:26:37,590
Şimdi senden bir söz istiyorum.

331
00:26:40,040 --> 00:26:43,510
Kışlık kıyafetlerini giymeye devam etmeni istiyorum
okula botla.

332
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
Ne?

333
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Yeni ayakkabılarımı giymek için bekliyordum
kış.

334
00:26:49,570 --> 00:26:50,810
Lütfen küçük kuş.

335
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Neden?

336
00:26:54,440 --> 00:26:56,590
Çünkü bunu yapmanı istiyorum.

337
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Tamam aşkım?

338
00:27:00,050 --> 00:27:01,050
İyi.

339
00:27:01,690 --> 00:27:02,010
Söz?

340
00:27:02,650 --> 00:27:03,650
Evet.

341
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
Teşekkür ederim.

342
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
İyi geceler Sarah.

343
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Seni seviyoruz.

344
00:27:39,400 --> 00:27:40,440
Günaydın Rahip Luke.

345
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Günaydın Bayan Bloom.

346
00:28:04,650 --> 00:28:09,580
O zaman A kare artı B kare eşittir C
karesi.

347
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
İçeri gelin.

348
00:28:13,660 --> 00:28:14,320
Hanımefendinin ameliyatı.

349
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Bir şey söyleyebilir miyim?

350
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Elbette.

351
00:28:27,750 --> 00:28:29,650
Çocuklar, bir süreliğine ayrılmam gerekiyor
dakika.

352
00:28:29,710 --> 00:28:31,410
Ben dönene kadar hepinizin uslu durmanızı istiyorum.

353
00:28:31,650 --> 00:28:34,050
Sarah, Ruth, benimle gelmene ihtiyacım var
çabuk.

354
00:28:34,550 --> 00:28:35,730
Lütfen montlarınızı getirin.

355
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Hadi.

356
00:28:39,810 --> 00:28:40,810
Neden?

357
00:28:41,260 --> 00:28:42,870
Her şeyi dışarıda anlatacağım.

358
00:28:43,190 --> 00:28:44,870
Geri kalanlarınız yerlerinizde kalın.

359
00:28:47,630 --> 00:28:50,070
Yahudilerin toplanması yapıldı
Aubert-Villiers-Au-Bois.

360
00:28:50,290 --> 00:28:52,670
Alman subaylarının görev başında olduğuna inanıyoruz.
şimdi buraya kadar.

361
00:28:53,050 --> 00:28:53,590
Tarafınızı işaretleyin.

362
00:28:53,630 --> 00:28:56,550
Seni ve diğerini alacak
Yahudi çocukları ormanda saklanacak.

363
00:28:59,810 --> 00:29:00,810
Sarah, ceketin nerede?

364
00:29:01,270 --> 00:29:02,290
Sanat odasında.

365
00:29:02,790 --> 00:29:03,530
Bunu al.

366
00:29:03,531 --> 00:29:04,531
Hey.

367
00:29:13,280 --> 00:29:13,680
Korkmuş?

368
00:29:13,780 --> 00:29:14,200
Ben de.

369
00:29:14,340 --> 00:29:16,100
öyle olduğunu biliyorum ama öyle olacak
tamam.

370
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Çabuk olun çocuklar.

371
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Gelmek.

372
00:29:28,510 --> 00:29:30,370
Çocuklar, bu Antoine.

373
00:29:30,870 --> 00:29:34,230
O seni güvende tutacak ama bunu yapmak zorundasın
tam da söylediği gibi.

374
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Anlıyor musunuz?

375
00:29:35,630 --> 00:29:38,630
Hepinizin çok sessiz olmanıza ve
çok hızlı koş.

376
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
Bunu yapabilir misin?

377
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Şimdi.

378
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
Üzgünüm.

379
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
Bu çocukların hiçbiri okula gelmedi
bugün.

380
00:30:48,900 --> 00:30:50,260
Birisi onlara haber vermiş olmalı.

381
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Öğretmenler tarafından götürüldüler.

382
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Hala yerde bir yerlerdeler.

383
00:30:58,220 --> 00:30:59,240
Teşekkür ederim genç adam.

384
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Öğretmenleriniz sizden öğrenebilir
örnek.

385
00:31:04,380 --> 00:31:05,380
Onları bulun.

386
00:31:40,380 --> 00:31:41,380
Hadi gidelim.

387
00:32:14,200 --> 00:32:15,780
Tamam, şimdi sınıflarınıza dönün.

388
00:32:16,160 --> 00:32:17,476
Hemen pencerelerden uzaklaşın.

389
00:32:17,500 --> 00:32:18,540
Sınıfınıza geri dönün.

390
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Şu anda.

391
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
İnsanlığı bırakın!

392
00:33:25,410 --> 00:33:26,410
Sorun değil.

393
00:33:27,270 --> 00:33:28,950
Seni ebeveynlerinin yanına götürüyoruz.

394
00:33:29,550 --> 00:33:30,850
Herkes içeri lütfen.

395
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
Allah aşkına bırakın gitsinler
sana yalvarıyorum.

396
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Yalancı pislik.

397
00:34:17,560 --> 00:34:18,580
Seni hemen vurmalıyım.

398
00:34:18,581 --> 00:34:19,240
Yapma.

399
00:34:19,340 --> 00:34:19,740
Lütfen.

400
00:34:20,260 --> 00:34:21,000
Bunu yapma.

401
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Onlar sadece çocuk.

402
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
Onlar Yahudi.

403
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Siparişlerimiz elimizde.

404
00:34:25,840 --> 00:34:28,820
Biraz aklın varsa geri dönersin
İçeri gir ve kendi işine bak.

405
00:34:29,260 --> 00:34:30,820
Bu çocuklar bizim işimiz.

406
00:34:31,440 --> 00:34:33,060
Hayır, bunlar benim öğrencilerim.

407
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Ben onlarla kalıyorum.

408
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Marie.

409
00:35:40,290 --> 00:35:41,770
Çocuklardan biri kayıp.

410
00:35:47,260 --> 00:35:49,180
Listemizde 14 isim var.

411
00:35:50,160 --> 00:35:52,540
Ancak sadece 13 çocuk sorumluydu.

412
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Biri kayıp.

413
00:36:13,490 --> 00:36:13,610
Sarah.

414
00:36:14,490 --> 00:36:16,130
Askerler hâlâ seni arıyor.

415
00:36:16,330 --> 00:36:17,770
Hemen benimle gelmen gerekiyor.

416
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Nerede olduğumu biliyorum.

417
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Üzgünüm.

418
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
En güvenli yol bu.

419
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Neredeyiz?

420
00:37:19,500 --> 00:37:20,980
Bunu bana bir kez babam göstermişti.

421
00:37:21,740 --> 00:37:23,260
Yıllarca bu kanalizasyonlarda çalıştı.

422
00:37:32,540 --> 00:37:34,840
Sadece bunlar kadar derine iner.

423
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Bence.

424
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Burada.

425
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
Ben iyiyim.

426
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Donuyorsun.

427
00:38:01,860 --> 00:38:03,740
Ve Don'a altı kilometre daha var
Villier.

428
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
Don Villier'de ne var?

429
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Benim evim.

430
00:38:10,980 --> 00:38:12,120
Peki ya ailem?

431
00:38:12,880 --> 00:38:14,356
Ya başıma kötü bir şey gelirse
ebeveynler?

432
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
Elbette iyiler.

433
00:38:16,620 --> 00:38:18,500
Lütfen, gerçekten hareket etmeye devam etmemiz gerekiyor.

434
00:39:18,030 --> 00:39:19,310
Ahırın ötesindeki evi görüyorum.

435
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Bu bizim.

436
00:39:21,930 --> 00:39:24,330
Sadece bunun güvenli olmayabileceğini düşünüyorum
sen orada kal.

437
00:39:25,110 --> 00:39:27,210
Doğru yaşayan meraklı yaşlı bir çift var
üstümüzde.

438
00:39:28,310 --> 00:39:29,970
Babam onların Nazi muhbiri olduğunu düşünüyor.

439
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
Merak etme.

440
00:39:33,340 --> 00:39:34,421
Ahırda güvende olacaksın.

441
00:40:11,470 --> 00:40:12,470
Üzgünüm.

442
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
Ne?

443
00:40:15,350 --> 00:40:17,490
Evimde kalmak güvenli olsaydı
anlardın.

444
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Gerçekten mi?

445
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Bu çok hoş.

446
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
Neydi o?

447
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
Bu ses.

448
00:40:35,610 --> 00:40:36,710
Bu sopa olurdu.

449
00:40:38,410 --> 00:40:39,850
Bazen kirişlere yuva yaparlar.

450
00:40:40,010 --> 00:40:41,050
Zararsızlar, yemin ederim.

451
00:40:45,510 --> 00:40:46,250
O Esther Hayloft'tu.

452
00:40:46,350 --> 00:40:48,030
Ben de orada yapabileceğini düşünüyordum
Sakla.

453
00:41:09,730 --> 00:41:10,940
Sorun değil, gerçekten.

454
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
Göründüğümden daha güçlüyüm.

455
00:41:39,375 --> 00:41:42,220
Kenar boyunca yığınlar ve saman balyaları
ve tamamen gizleneceksin.

456
00:41:44,340 --> 00:41:45,340
Elbette?

457
00:41:46,130 --> 00:41:47,130
Hemen döneceğim.

458
00:41:47,720 --> 00:41:48,000
Gidiyor musun?

459
00:41:48,450 --> 00:41:51,060
Sadece aileme neler olduğunu anlatmak için.

460
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
Tauté.

461
00:41:56,260 --> 00:41:57,741
Ben... sadece...

462
00:42:01,890 --> 00:42:02,890
keşke yapmasaydın.

463
00:42:03,690 --> 00:42:04,690
Sorun değil.

464
00:42:06,530 --> 00:42:07,530
Artık güvendesin.

465
00:42:10,140 --> 00:42:11,470
Ancak bir şey var.

466
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
Evet?

467
00:42:13,810 --> 00:42:16,050
Belki bana gerçek ismimle hitap etmek yerine
Tauté.

468
00:42:18,710 --> 00:42:20,231
Ben... Elbette.

469
00:42:20,950 --> 00:42:25,451
Bakın, soyadınızın Mommier olduğunu biliyorum çünkü
bizi sürekli yan yana oturtuyorlar.

470
00:42:28,540 --> 00:42:30,061
Ama... Bu Julian.

471
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
Üzgünüm.

472
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Teşekkürler Julian.

473
00:42:51,520 --> 00:42:51,900
Julian mı?

474
00:42:51,901 --> 00:42:52,901
Hmm?

475
00:42:55,180 --> 00:42:58,460
Baban bu ismin ne kadar özel olduğunu biliyordu
bana.

476
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
Peki sonra ne oldu?

477
00:43:03,290 --> 00:43:05,060
Daha sonra ailesiyle tanıştım.

478
00:43:06,620 --> 00:43:08,380
Vivienne ve Jean-Paul.

479
00:43:10,310 --> 00:43:12,880
Seni bulmak için elimizden geleni yapacağız
ebeveynler.

480
00:43:14,700 --> 00:43:16,760
O zamana kadar bizimle kal.
tamam mı?

481
00:43:24,740 --> 00:43:25,760
Oranlar değil.

482
00:43:26,320 --> 00:43:28,740
Ama bunu biraz daha canlandırabiliriz.

483
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Yapamaz mıyız Julian?

484
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Bir şeyler yemeyi dene.

485
00:43:47,000 --> 00:43:48,481
Ben... seni biraz iyileştireceğim.

486
00:44:33,860 --> 00:44:36,420
Ahırdan ayrılmamam söylendi
her koşulda.

487
00:44:38,940 --> 00:44:41,740
Meraklıların onu fark etmesinden korktuğum için
komşular.

488
00:44:42,260 --> 00:44:43,260
La Fleur'unki.

489
00:44:46,190 --> 00:44:48,460
Kimsenin varlığımdan haberi olamazdı.

490
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
Sarah mı?

491
00:45:49,810 --> 00:45:51,891
Ben... ben getirdim
sen bir şeysin.

492
00:46:03,120 --> 00:46:04,440
Çizim yapmayı ne kadar sevdiğini hatırlıyorum.

493
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Burada.

494
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
Teşekkürler Julian.

495
00:46:27,410 --> 00:46:30,500
Ben de birkaç kitap getirdim.

496
00:46:33,710 --> 00:46:35,840
Ve düşmemen için okul ödevlerin
arkasında.

497
00:46:37,720 --> 00:46:39,481
eğer istersen sana bugünün dersini verebilirim
istiyorum.

498
00:46:43,630 --> 00:46:44,630
Ya da değil.

499
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
Being so nice to me...

500
00:46:50,100 --> 00:46:51,830
Sana hiçbir zaman çok iyi davranmadım.

501
00:46:53,130 --> 00:46:54,531
En azından arkadaşlarım kesinlikle öyleydi.

502
00:46:57,430 --> 00:47:01,351
I guess I always felt
sen... Bilmiyorum.

503
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
Farklı.

504
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
Belki yanılıyorsun.

505
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
Şüpheliyim.

506
00:47:11,370 --> 00:47:12,460
I'm really smart.

507
00:47:14,600 --> 00:47:15,240
Böylece?

508
00:47:15,410 --> 00:47:16,840
Yani övünmeyi sevmiyorum.

509
00:47:17,560 --> 00:47:18,920
I know, of course not.

510
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Evet.

511
00:47:31,270 --> 00:47:33,570
Vivienne ve Jean-Paul ellerinden geleni yaptılar.

512
00:47:34,850 --> 00:47:38,590
Ama günler haftalara dönüştükçe hala bir şeyler vardı.
no word of my parents.

513
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
Zaman kavramını kaybettiğimi hissedebiliyordum.

514
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
Every day the same.

515
00:47:52,940 --> 00:47:55,240
Bakabildiğim tek bir şey vardı
ileri.

516
00:47:56,660 --> 00:47:58,120
My lessons with Julia.

517
00:47:59,110 --> 00:48:02,360
Yani eğer A ve B farklı noktalarsa...

518
00:48:03,440 --> 00:48:07,340
ve AC artı CB eşittir AB...

519
00:48:08,420 --> 00:48:10,300
then C must lie on.

520
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
AB?

521
00:48:13,180 --> 00:48:14,180
Not bad, though.

522
00:48:15,410 --> 00:48:17,520
Tamam, bundan ne çıkarabiliriz
information is that...

523
00:48:17,521 --> 00:48:19,340
CAB dik açılı bir üçgendir.

524
00:48:19,750 --> 00:48:22,121
And that information
is that C... Oh.

525
00:48:25,820 --> 00:48:28,341
I, um... I thought you
asmak isteyebilir.

526
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Mekanı biraz daha fazla hissettirin
yatak odası.

527
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
Bayıldım.

528
00:48:33,060 --> 00:48:34,260
Charlie Chapman favorimdir.

529
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
Biliyorum.

530
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Siz yapıyorsunuz?

531
00:48:38,120 --> 00:48:39,921
Yani herkesin favorisi o.
değil mi?

532
00:48:40,505 --> 00:48:41,826
Derse geri dönmeliyiz.

533
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
Bir dakika içinde.

534
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
Önce bana bir dedikodu raporu sözü vermiştin.
hatırladın mı?

535
00:48:46,240 --> 00:48:47,240
Ben de yaptım.

536
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Görelim.

537
00:48:50,500 --> 00:48:51,756
Jean-Marc konusunda haklıydın.

538
00:48:51,780 --> 00:48:53,020
Simone'a aşıktır.

539
00:48:53,480 --> 00:48:54,836
Biyoloji dersinde Luke'a bunu söylediğini duydum.

540
00:48:54,860 --> 00:48:55,620
Biliyordum.

541
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
Başka ne?

542
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Dur düşüneyim.

543
00:48:58,820 --> 00:49:01,740
Yvette ve Agnes hala kavga ediyor
Spring Ross Idol'deki solo.

544
00:49:01,880 --> 00:49:02,640
Elbette.

545
00:49:02,780 --> 00:49:03,380
Elbette.

546
00:49:03,740 --> 00:49:06,300
Christophe horladığı için başı belaya girdi
Madame Lucienne's class.

547
00:49:07,020 --> 00:49:10,060
Ve sonunda bunu kimin sakladığını buldular
Mösyö Jelot'un masasının yanında sardalya var.

548
00:49:10,500 --> 00:49:11,941
O... Eugene'di.

549
00:49:13,030 --> 00:49:13,900
You told me last week.

550
00:49:14,000 --> 00:49:15,280
Jelot'un sürpriz testi gibi.

551
00:49:15,980 --> 00:49:17,420
Üstelik babası Kanada'da çalışıyor.

552
00:49:19,340 --> 00:49:20,340
Etkileyici.

553
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
Basit matematik.

554
00:49:22,280 --> 00:49:24,761
Bahsi geçmişken... Güzel.

555
00:49:25,350 --> 00:49:28,460
Tamam, eğer A açısı ve B açısı eşitse
complementary...

556
00:49:29,980 --> 00:49:32,841
Ve A açısı bunların iki katıdır...
Bunun için tekrar teşekkür ederim.

557
00:49:36,795 --> 00:49:37,880
Beğenmene sevindim.

558
00:49:43,920 --> 00:49:46,600
Şehirde durum daha da büyüyordu
daha kötüsü.

559
00:49:48,200 --> 00:49:53,481
Vincent ve okuldaki diğer çocuklar
Milis'e katılmak üzere işe alınmıştı.

560
00:49:53,850 --> 00:49:55,220
The local Nazi militia.

561
00:49:56,080 --> 00:49:59,780
Onlara silahlar ve şehrin bölgeleri verildi.
devriye...

562
00:49:59,781 --> 00:50:03,080
Herhangi bir şüpheliyi bildirme talimatlarıyla birlikte
behaviour.

563
00:50:17,040 --> 00:50:21,140
Julian... Eğer biri sorarsa
ben... Ne diyeceğini biliyorsun.

564
00:50:55,640 --> 00:50:57,270
Arazi yok, Andouche'a giden en iyi yol yok.

565
00:50:57,450 --> 00:51:00,190
Toulouse'daki bağlantım teslimatın yapıldığını söylüyor
goes for ammunition.

566
00:51:08,630 --> 00:51:10,070
Ama birkaç gün daha sürecek.

567
00:51:10,965 --> 00:51:11,965
Hayır, yakında olması gerekiyor.

568
00:51:14,270 --> 00:51:15,630
Cevap hayır.

569
00:51:18,570 --> 00:51:21,270
Yerin altı sadece istekli olanlar içindir
to die for freedom.

570
00:51:23,880 --> 00:51:25,590
Seni bu yüzden görmem gerekmiyor.

571
00:51:28,350 --> 00:51:29,350
Sonra ne olacak?

572
00:51:33,960 --> 00:51:34,990
Yardımınıza ihtiyaçım var.

573
00:51:36,790 --> 00:51:38,170
Size güvenildiğinden emin misiniz?

574
00:51:38,670 --> 00:51:39,670
Ben olumluyum.

575
00:51:41,210 --> 00:51:43,009
So he said it will take
a few weeks for the

576
00:51:43,010 --> 00:51:44,870
woman he knows to
kimlik belgelerini taklit et.

577
00:51:44,990 --> 00:51:49,931
Ama bunları aldıktan sonra George ayarlayacak
Seni Le Moustier'deki bir manastıra götürmek için.

578
00:51:50,570 --> 00:51:53,050
Oradaki rahibeler organize oluyor
İsviçre'ye geçişler.

579
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
İsviçre mi?

580
00:51:56,110 --> 00:51:57,599
It's five days on foot
through the Alps, but

581
00:51:57,600 --> 00:52:00,491
çok şey elde ettiler
bu taraftaki Yahudiler.

582
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
Yalnız olmayacaksın.

583
00:52:02,760 --> 00:52:04,470
Dürüst olmak gerekirse burada kendimi daha güvende hissediyorum.

584
00:52:05,410 --> 00:52:06,410
Ah, tatlım.

585
00:52:07,770 --> 00:52:09,070
Nerede olduğundan emin değilim.

586
00:52:15,630 --> 00:52:18,932
kazandığı zaferin ardından
Orleans, Joan başardı

587
00:52:18,933 --> 00:52:21,910
Charles VII'yi ikna etmek
onun orduya katılmasına izin vermek.

588
00:52:22,070 --> 00:52:23,910
Arenceau Dükü tarafından yönetiliyor.

589
00:52:23,935 --> 00:52:25,510
Arenceau Dükü tarafından yönetiliyor.

590
00:52:25,511 --> 00:52:29,830
Köprüleri yeniden ele geçirmenin amacı
Loire.

591
00:52:30,230 --> 00:52:32,511
Joan daha sonra küçük bir gruba liderlik etti...
Şimdiye kadar neredeydin?

592
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Loire.

593
00:52:35,270 --> 00:52:36,270
İsviçre mi?

594
00:52:38,250 --> 00:52:39,650
Paris'e hiç gitmedim bile.

595
00:52:45,990 --> 00:52:48,471
Eğer düşünseydim seninle gelirdim biliyorsun
seni yavaşlatmaz.

596
00:52:52,610 --> 00:52:54,051
Gerçekten Paris'e hiç gitmedin mi?

597
00:52:55,410 --> 00:52:58,090
Anvillier'den hiç ayrılmadım bile.
okula git.

598
00:53:03,010 --> 00:53:04,010
Ne?

599
00:53:09,580 --> 00:53:10,580
Nereye gidiyorsun?

600
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
Sarah mı?

601
00:53:14,700 --> 00:53:17,220
Peki şu ana kadar Paris'i nasıl buldun?

602
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Bu...

603
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
Harika.

604
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
İleride Place de la Troyes var.

605
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Görüyor musun?

606
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Evet.

607
00:53:31,980 --> 00:53:33,920
Julian, direksiyona geç.

608
00:53:41,680 --> 00:53:42,700
Hayal gücünüzü kullanın.

609
00:53:43,380 --> 00:53:45,920
Sadece bunu zihninizde canlandırın.

610
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
Trier'e kalmışsın.

611
00:53:50,010 --> 00:53:51,010
Çok güzel bir kemerli yol.

612
00:53:51,560 --> 00:53:52,940
50 metreden uzun.

613
00:53:54,280 --> 00:53:55,400
Ve daha sonra...

614
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
Place de la Conco.

615
00:54:00,150 --> 00:54:01,511
Şu güzel kafeleri görüyor musun?

616
00:54:09,170 --> 00:54:10,170
Çiçekçiler.

617
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
Julian mı?

618
00:54:19,635 --> 00:54:21,480
Gerçekten evet dememi istiyorsun
değil mi?

619
00:54:23,560 --> 00:54:24,700
Sadece denersen eğlencelidir.

620
00:54:25,540 --> 00:54:27,120
Gerçeklik dünyasının sınırları vardır.

621
00:54:28,050 --> 00:54:30,100
Hayal dünyası sınırsızdır.

622
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
Denemeye devam et.

623
00:54:33,630 --> 00:54:36,520
Oldukça küçük bir sokaktan geçiyoruz.

624
00:54:37,215 --> 00:54:38,580
6e bölgesinde.

625
00:54:41,700 --> 00:54:42,700
Ve şimdi dönüyoruz.

626
00:54:44,610 --> 00:54:46,011
Seine nehrinin kıyıları boyunca.

627
00:54:48,780 --> 00:54:50,060
Bu Saint-Michel Köprüsü.

628
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Tam orada.

629
00:54:57,630 --> 00:54:58,930
Ah, durun, şimdi göremiyorum.

630
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
Siz yapıyorsunuz?

631
00:55:00,610 --> 00:55:00,950
Gerçekten mi?

632
00:55:01,110 --> 00:55:02,110
Gerçekten mi.

633
00:55:06,470 --> 00:55:08,770
Ve sonra solda Notre Dame var.

634
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
İnanılmaz değil mi?

635
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Gerçekten öyle.

636
00:55:25,260 --> 00:55:26,690
Utanç verici bir şeyi kabul edebilir miyim?

637
00:55:27,505 --> 00:55:29,370
Bunu haftada en az üç kez yapıyorum.

638
00:55:30,830 --> 00:55:32,910
Her gününü yalnız geçirmeye çalışıyorsun
bir bar.

639
00:55:33,410 --> 00:55:34,410
O bayana dikkat edin!

640
00:55:39,070 --> 00:55:40,911
Sırf bunun için Eyfel'i atlıyoruz
Kule.

641
00:55:41,660 --> 00:55:42,740
Hayır, lütfen.

642
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
Eyfel Kulesi değil.

643
00:55:58,880 --> 00:56:01,520
Sonraki üç hafta çok geçti
garip bir şekilde.

644
00:56:03,120 --> 00:56:04,880
Zaman akıyor gibiydi.

645
00:56:08,425 --> 00:56:12,380
Ve yine de çok hareket ediyormuş gibi görünüyordu,
çok hızlı.

646
00:56:13,800 --> 00:56:15,220
Neredeyse çok hızlı.

647
00:56:21,670 --> 00:56:23,010
Şuradaki leoparı görüyor musun?

648
00:56:23,570 --> 00:56:24,970
Noktalarının nasıl da dairesel olduğunu gördün mü?

649
00:56:25,630 --> 00:56:25,990
Evet.

650
00:56:26,310 --> 00:56:27,750
Çünkü Doğu Afrika'dayız.

651
00:56:28,350 --> 00:56:29,910
Güneyde noktalar kare şeklinde olacaktır.

652
00:56:32,780 --> 00:56:33,890
Ah, bunu uyduruyorsun.

653
00:56:33,891 --> 00:56:35,110
Ben değilim.

654
00:56:35,630 --> 00:56:36,630
Cesaret et.

655
00:56:37,350 --> 00:56:37,950
Bekle Sarah.

656
00:56:37,951 --> 00:56:38,830
Sarah, orayı görüyor musun?

657
00:56:38,930 --> 00:56:39,330
Onları gördün mü?

658
00:56:39,810 --> 00:56:40,810
Onlar zebralar.

659
00:56:41,090 --> 00:56:42,550
Çok güzeller.

660
00:57:43,010 --> 00:57:45,550
ayrılma konusunda endişeliydim
İsviçre.

661
00:57:47,030 --> 00:57:49,530
O akşamları özleyeceğimi biliyordum
Julian.

662
00:57:50,550 --> 00:57:54,590
Sanki kendi küçük dünyamızı yaratmışız gibi
dünya.

663
00:57:56,190 --> 00:57:59,710
Dışarıdaki dünya daha da karanlıklaşırken bile
daha koyu.

664
00:58:03,070 --> 00:58:04,350
George, benim.

665
00:58:05,110 --> 00:58:06,110
Evraklar için buradayım.

666
00:58:20,590 --> 00:58:22,350
Bir şeyin peşindeyiz.

667
00:58:22,730 --> 00:58:24,230
Burada ne var?

668
00:58:28,270 --> 00:58:29,270
Şuna bak.

669
00:58:48,980 --> 00:58:49,980
Bize bir mesajla ulaşın.

670
00:58:50,220 --> 00:58:52,260
Hainlerin başına gelen budur.

671
00:58:58,470 --> 00:58:59,470
Ne?

672
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Onlardan nefret ediyorum.

673
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
Onlardan o kadar nefret ediyorum ki.

674
01:00:14,575 --> 01:00:18,240
Çok üzgünüm Julian.

675
01:00:20,170 --> 01:00:21,811
Ben sadece... Gittiğine inanamıyorum.

676
01:00:25,870 --> 01:00:27,430
Sana bahsettiğim kuşu hatırlıyor musun?

677
01:00:29,970 --> 01:00:31,410
Onu senin için çizdim.

678
01:00:31,670 --> 01:00:32,910
Böylece sen de onunla tanışabilirsin.

679
01:00:43,510 --> 01:00:45,450
Ona ihtiyacım olduğunda her zaman gelir.

680
01:00:46,220 --> 01:00:47,330
Bana umut getiriyor.

681
01:00:54,710 --> 01:00:57,050
Küçük kuş, küçük kuş.

682
01:00:57,940 --> 01:00:59,290
Ne kadar yükseğe tırmanacaksın?

683
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
Ne kadar yükseğe uçacaksın?

684
01:01:01,800 --> 01:01:03,970
Gökyüzü kadar yüksek.

685
01:01:04,900 --> 01:01:06,630
Yukarıdaki gökyüzü gibi.

686
01:01:08,350 --> 01:01:10,750
Küçük kuş, küçük kuş.

687
01:01:11,710 --> 01:01:14,610
Ne kadar uzağı göreceksin?

688
01:01:16,400 --> 01:01:18,990
İstediğim kadar.

689
01:01:21,080 --> 01:01:25,310
Şimdilik özgürüm.

690
01:01:25,311 --> 01:01:28,070
Planlarım

691
01:01:39,420 --> 01:01:42,480
kaçırıldığı için ortadan kayboldu
George.

692
01:01:43,280 --> 01:01:46,133
Sinemaya saldırı
sadece başlangıçtı

693
01:01:46,134 --> 01:01:49,061
çok daha karanlık
işgal aşaması.

694
01:01:49,460 --> 01:01:50,920
Cinayet başlamıştı.

695
01:01:52,880 --> 01:01:56,660
Almanlar yeni karargâh kurdu
tam Don Villier'de.

696
01:01:59,780 --> 01:02:03,660
Artık endişelenecek çok daha fazla şeyimiz vardı
sadece meraklı Lafleur'lar.

697
01:02:06,910 --> 01:02:10,950
Naziler her yerdeydi, her yoldaydı
ve köyün dışında.

698
01:02:11,910 --> 01:02:14,310
İsviçre'ye ulaşmamın hiçbir yolu yoktu
şimdi.

699
01:02:16,710 --> 01:02:20,310
Bomier'lar hayatımı güzelleştirmeye çalıştılar
mümkün olduğu kadar katlanılabilir.

700
01:02:21,030 --> 01:02:25,335
Vivienne tutmaya devam etti
besleniyorum, temiz kıyafetler getir,

701
01:02:25,336 --> 01:02:28,330
ve tabii ki beni sakla
bir veya iki saatliğine şirkette.

702
01:02:29,655 --> 01:02:35,650
Ama yaz gelip geçtikçe,
Julia'nın gece ziyaretleri beni ayakta tuttu.

703
01:02:38,870 --> 01:02:44,150
Ahır benim tüm dünyam olmuştu.
ve Julia onun merkezi.

704
01:02:50,500 --> 01:02:53,220
Çok önemli bir ortak noktamız vardı.

705
01:02:56,330 --> 01:03:00,900
İnsanların ne kadar nefret ettiğini ikimiz de gördük
yapabilen.

706
01:03:04,140 --> 01:03:07,500
Ve nazik olmak ne kadar cesaret gerektiriyordu.

707
01:03:09,560 --> 01:03:16,860
Çünkü nezaket sana mal olabilir
hayat bir mucizeye dönüşüyor.

708
01:03:22,590 --> 01:03:26,610
Babamın karanlığın içindeki ışıktır
hakkında konuştuk.

709
01:03:30,020 --> 01:03:34,630
Julia'yı kendimden daha fazlası olarak görmeye başladım
kurtarıcım, hatta arkadaşım.

710
01:03:36,650 --> 01:03:37,750
O benim ışığımdı.

711
01:03:46,920 --> 01:03:49,080
Bu gecenin özel gezisi Matmazel Blum.

712
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
Ne kadar güzel.

713
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
Bu sefer neredesin?

714
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
Göreceksin.

715
01:04:00,970 --> 01:04:01,970
Gözlerini kapat, tamam mı?

716
01:04:14,870 --> 01:04:16,631
New York'u ziyaret etmeye ne dersiniz?
bu gece mi?

717
01:04:17,490 --> 01:04:18,490
Zor.

718
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
Elbette.

719
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
Tamam o zaman.

720
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
Gözlerini aç.

721
01:04:38,590 --> 01:04:39,590
Ah, Julia.

722
01:04:40,770 --> 01:04:41,790
Çok güzel.

723
01:05:09,520 --> 01:05:10,680
Ah, tiyatrolara bakın.

724
01:05:47,490 --> 01:05:48,490
İşkenceci.

725
01:05:49,670 --> 01:05:52,150
Asla yengecin ışığında yıkanma
su?

726
01:05:52,870 --> 01:05:57,210
Mösyö Beaumier, bir şey söyleyebilir miyim?
ofis mi?

727
01:05:58,470 --> 01:06:01,221
Öğretmenler ve ben
konuşuyorduk ve biz

728
01:06:01,222 --> 01:06:04,251
seni yerleştirmeye karar verdim
ileri matematik.

729
01:06:05,330 --> 01:06:07,245
sen onunla olacaksın
daha büyük çocuklar, ama ben

730
01:06:07,246 --> 01:06:10,171
onların olacağından şüpheleniyorum
yetişmeye çalışanlar.

731
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
Teşekkür ederim efendim.

732
01:06:13,510 --> 01:06:14,510
Teşekkürler Julia.

733
01:06:16,130 --> 01:06:18,390
Bu aralar bana neşe getiren pek bir şey yok.

734
01:06:24,080 --> 01:06:25,700
Artık sınıfa dönebilirsin.

735
01:06:36,590 --> 01:06:43,630
Gündüzü ve geceyi bekleyeceğim.

736
01:06:44,070 --> 01:06:50,810
Her zaman dönüşünü bekleyeceğim.

737
01:06:55,470 --> 01:07:03,470
Arayan kuşu bekleyeceğim
onun yuvası.

738
01:07:08,970 --> 01:07:12,360
Zaman çabuk geçiyor.

739
01:07:13,920 --> 01:07:20,840
Ne yazık ki en yumuşak halimde mücadele ediyorum
kalp.

740
01:07:22,200 --> 01:07:27,840
Yine de dönüşünü bekleyeceğim.

741
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
Çok erken.

742
01:07:50,340 --> 01:07:51,340
Her şey yolunda mı?

743
01:07:53,510 --> 01:07:54,560
Eskiz defterim!

744
01:07:55,560 --> 01:07:56,940
Papaz Luke'un evindeydim ve gördüm.

745
01:07:56,941 --> 01:07:58,320
Teşekkür ederim.

746
01:08:12,510 --> 01:08:14,050
O zamanlar çok aptaldım.

747
01:08:47,010 --> 01:08:48,010
Toto mu?

748
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Merhaba Toto.

749
01:08:56,020 --> 01:08:57,120
Neler oluyor Toto?

750
01:09:00,580 --> 01:09:01,880
Burada ne yapıyorsun?

751
01:09:10,535 --> 01:09:12,510
Sadece babamın arabası üzerinde çalışıyordum.

752
01:09:13,875 --> 01:09:16,510
Seni Papaz Luke'un evinden gizlice çıkarken gördüm.
bir şeyle ofis.

753
01:09:21,000 --> 01:09:22,400
Bir karalama olmadan aptalı oynama.

754
01:09:22,980 --> 01:09:24,000
Kitabımı orada bıraktım.

755
01:09:24,220 --> 01:09:24,420
Ne olmuş?

756
01:09:24,720 --> 01:09:25,160
Saçmalık.

757
01:09:25,660 --> 01:09:26,760
Lütfen, benim evimde.

758
01:09:26,860 --> 01:09:27,860
Sana hemen gösterebilirim.

759
01:09:27,980 --> 01:09:28,980
Sen kötü bir yalancısın.

760
01:09:43,110 --> 01:09:44,810
Papaz Luke'tan ne çaldın?

761
01:09:45,130 --> 01:09:45,370
Hiç bir şey.

762
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Kitabımı yeni bıraktım.

763
01:09:48,410 --> 01:09:50,370
Herkesten daha akıllı olduğunu sanıyorsun
değil mi?

764
01:09:51,030 --> 01:09:51,410
Hayır.

765
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
Acınası, bunu biliyor musun?

766
01:09:54,210 --> 01:09:55,250
İşe yaramaz bir şekilde deforme olduk.

767
01:09:55,430 --> 01:09:57,190
Nazilerin böyle insanlara ne yaptığını biliyor musun?
sen mi?

768
01:09:58,170 --> 01:09:59,170
Yapıyor musun?

769
01:10:02,490 --> 01:10:04,130
Yahudi gibi onları yok ediyorlar.

770
01:10:07,230 --> 01:10:08,690
İnsan ırkına bir iyilik yapmalıyım.

771
01:10:09,790 --> 01:10:11,470
Seni şimdi sefaletinden kurtaracağım.

772
01:10:17,590 --> 01:10:17,990
Çeneni kapat!

773
01:10:17,991 --> 01:10:19,126
Tamam, bu sadece bir ders Vincent.

774
01:10:19,150 --> 01:10:19,710
Çeneni kapat!

775
01:10:19,870 --> 01:10:20,870
Yapmadı!

776
01:10:24,890 --> 01:10:26,290
Ne hallere bakıyorsun, ucube?

777
01:10:33,210 --> 01:10:34,210
Zayıf deniz ayısı.

778
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Ne dedin?

779
01:10:49,960 --> 01:10:50,960
Bu mu yani?

780
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
Dikkat!

781
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
Haydi buradan çıkalım!

782
01:11:13,150 --> 01:11:14,430
Sorun yok, sen iyisin.

783
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Çatı katına geri dön.

784
01:11:16,370 --> 01:11:17,370
Geri gelebilirler.

785
01:11:17,690 --> 01:11:19,730
Çatı katına git dedim!

786
01:11:20,570 --> 01:11:21,870
Sen ne aptalsın?

787
01:11:22,310 --> 01:11:23,310
Gitmek!

788
01:11:23,470 --> 01:11:25,830
Ben sadece... ben istedim
ne istediğini umursama.

789
01:11:26,580 --> 01:11:28,070
Bu her zaman seninle ilgili değil.

790
01:11:29,190 --> 01:11:30,910
Seni bulurlarsa ne olacağını biliyorsun
Burada?

791
01:11:31,650 --> 01:11:32,650
Yapıyor musun?

792
01:11:32,770 --> 01:11:34,010
Ailemi tutuklayacaklar.

793
01:11:34,750 --> 01:11:36,630
Onları idam edecekler, anlıyor musun?

794
01:11:37,150 --> 01:11:39,050
Bunu düşünmedim...
Tabii ki yapmadın.

795
01:11:39,590 --> 01:11:41,170
Tek düşündüğün kendinsin.

796
01:11:42,340 --> 01:11:44,835
Hala aynısın
yanında oturan şımarık velet

797
01:11:44,836 --> 01:11:47,950
beş yıldır bana ve
adımı bile bilmiyordum.

798
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
Lütfen.

799
01:11:50,790 --> 01:11:51,790
Lütfen.

800
01:11:52,150 --> 01:11:53,150
Üzgünüm.

801
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
Lütfen.

802
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Lütfen.

803
01:12:06,730 --> 01:12:08,011
Çatı katına geri dön Sarah.

804
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
Lütfen.

805
01:13:07,220 --> 01:13:08,581
O gideli günler oldu.

806
01:13:11,950 --> 01:13:13,990
İyileşmesi için daha fazla zamana ihtiyacı var.

807
01:13:14,910 --> 01:13:16,250
Bana çok kızdı.

808
01:13:17,310 --> 01:13:19,130
Bir o kadar da kendine kızıyordu.

809
01:13:20,170 --> 01:13:22,850
Gerçek şu ki asla almamalıydı
eskiz defterin.

810
01:13:23,450 --> 01:13:25,430
Hepimiz için çok riskliydi.

811
01:13:27,040 --> 01:13:28,270
Bunu benim için yaptı.

812
01:13:31,490 --> 01:13:37,730
Karanlık zamanlarda, o küçük şeyler
Bize insanlığımızı hatırlatın.

813
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Senin için insanlık.

814
01:13:46,160 --> 01:13:47,200
Senin için insanlık.

815
01:13:51,800 --> 01:13:54,060
Bir hafta daha geçti, ardından bir hafta daha.

816
01:13:55,139 --> 01:13:57,419
Ve yine de Julian uzak durdu.

817
01:14:06,420 --> 01:14:08,260
Vidalayın ve kapatın.

818
01:14:36,460 --> 01:14:37,460
Sen?

819
01:14:42,790 --> 01:14:43,350
Konuşabilir miyiz?

820
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
Hayır, hayır.

821
01:14:45,290 --> 01:14:46,290
Tamam aşkım.

822
01:14:52,950 --> 01:14:53,950
Nefret ettim.

823
01:14:55,560 --> 01:14:57,001
O zamanı bana göstermenden nefret ediyorum.

824
01:14:58,490 --> 01:14:58,990
Ne gibi?

825
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Biraz zayıflamış gibi.

826
01:15:02,090 --> 01:15:03,390
Çaresiz, acınası bir zayıflık.

827
01:15:03,410 --> 01:15:04,070
Bunu duydun mu?

828
01:15:04,090 --> 01:15:06,091
İnanmanın zor olduğunu biliyorum ama o
önce güçlü.

829
01:15:10,110 --> 01:15:12,511
Polip olmadan önce en hızlı çocuktu
tüm sınıfımda.

830
01:15:15,930 --> 01:15:18,170
Sadece nasıl bir his olduğunu hatırlamıyorum
böyle koş.

831
01:15:19,050 --> 01:15:20,050
Güçlü olmak.

832
01:15:20,090 --> 01:15:21,090
Sen güçlüsün.

833
01:15:21,910 --> 01:15:22,910
Sen öylesin.

834
01:15:23,630 --> 01:15:24,630
Ve cesur.

835
01:15:26,360 --> 01:15:27,530
Tanıdığım en cesur insan.

836
01:15:27,550 --> 01:15:27,790
Neden?

837
01:15:27,791 --> 01:15:28,951
Çünkü koltuk değneğiyle yürüyorum.

838
01:15:31,620 --> 01:15:33,581
Koltuk değneğim beni cesur yapmıyor
yürümemi sağlıyor.

839
01:15:33,950 --> 01:15:34,950
Demek istediğim bu değildi.

840
01:15:35,910 --> 01:15:37,210
Konuşmayı keser misin lütfen?

841
01:15:46,900 --> 01:15:48,101
Söylediklerini düşündüm.

842
01:15:49,620 --> 01:15:50,220
Artık bencilim.

843
01:15:50,221 --> 01:15:51,000
Sadece üzüldüm.

844
01:15:51,160 --> 01:15:52,661
Demek istemedim...
Bu doğru.

845
01:15:56,090 --> 01:15:57,550
Gerçek şu ki, sen olsaydın
ihtiyacı olan kişi oydu

846
01:15:57,551 --> 01:16:00,001
kurtarıyorum, muhtemelen
bunu yapmazdı.

847
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
Bunu bilmiyor musun?

848
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Hayır, istiyorum.

849
01:16:07,270 --> 01:16:08,270
Ve üzgünüm.

850
01:16:14,470 --> 01:16:15,910
Yine de beni kurtarmaya çalıştın.

851
01:16:16,870 --> 01:16:18,630
İkimizi de öldürtecektim.

852
01:16:18,690 --> 01:16:19,690
Muhtemelen.

853
01:16:22,430 --> 01:16:23,770
Yine de çok cesurdun.

854
01:16:26,690 --> 01:16:27,690
Bir iltifat al.

855
01:16:29,530 --> 01:16:30,530
Teşekkür ederim.

856
01:16:30,890 --> 01:16:31,890
İşte başlıyoruz.

857
01:16:32,375 --> 01:16:33,736
Artık oyuna dönelim mi?

858
01:16:39,230 --> 01:16:40,431
Bir şey daha söyleyebilir miyim?

859
01:16:41,520 --> 01:16:42,520
Ne?

860
01:16:46,930 --> 01:16:47,930
Bitti...

861
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
Bakın sonunda kim kazandı?

862
01:16:51,000 --> 01:16:52,950
Ben de buna çok alıştım.

863
01:16:55,770 --> 01:16:58,890
Kış geldi ve beraberinde birçok değişiklik geldi.

864
01:16:59,730 --> 01:17:01,490
Giderek daha fazla asker geldi.

865
01:17:02,730 --> 01:17:04,750
Ana yollar daha tehlikeli hale geldi.

866
01:17:06,370 --> 01:17:09,330
Böylece Julien uzun yolu kat etmeye başladı
okul.

867
01:17:13,940 --> 01:17:16,020
Başka değişiklikler de vardı.

868
01:17:50,150 --> 01:17:52,990
Daha farkına bile varmadan yine bahar geldi.

869
01:17:54,455 --> 01:17:59,930
İmkansız gibi görünse de, ben de oradaydım
bir yıldan fazla süredir saklanıyor.

870
01:18:18,820 --> 01:18:22,540
Doğum günün kutlu olsun.

871
01:18:25,605 --> 01:18:29,600
Doğum günün kutlu olsun sevgili Sara.

872
01:18:31,980 --> 01:18:35,780
Doğum günün kutlu olsun.

873
01:18:36,310 --> 01:18:38,100
Bugün olduğunun farkında bile değildim.

874
01:18:40,895 --> 01:18:42,140
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

875
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
Gerçekten çikolata mı?

876
01:18:44,080 --> 01:18:46,640
Vivienne kurtarıyor
aylarca karne kartları.

877
01:18:48,580 --> 01:18:49,940
Bir dilek tut Blum.

878
01:18:57,330 --> 01:18:58,330
Teşekkür ederim.

879
01:19:06,570 --> 01:19:07,570
Bu güzel.

880
01:19:09,590 --> 01:19:11,210
Tamam, hadi biraz pasta yiyelim.

881
01:19:15,810 --> 01:19:17,531
Şimdi bunu nasıl anladın
Laponyalıları geçtikten sonra mı?

882
01:19:17,910 --> 01:19:19,440
Biraz yaramazlık yaptım.

883
01:19:20,650 --> 01:19:21,820
Tanrı bizi affetsin.

884
01:19:22,800 --> 01:19:24,120
Geçen hafta dişimi çektirdim.

885
01:19:25,280 --> 01:19:27,100
Doktor bana uyku verdi
ağrı için toz.

886
01:19:29,040 --> 01:19:30,060
Biraz fazlam vardı.

887
01:19:30,560 --> 01:19:33,100
Bunu bir annenin koyduğunu varsayıyorum
bu öğleden sonra onların sütü.

888
01:19:33,820 --> 01:19:35,740
Horlamalarını duyabiliyorduk
duvarın içinden.

889
01:19:39,860 --> 01:19:43,000
Şimdi bana dans edecekleri söylendi.

890
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
Ama elbette.

891
01:20:17,520 --> 01:20:18,520
Teşekkür ederim.

892
01:20:55,061 --> 01:20:56,361
Hediyem için teşekkür ederim.

893
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Bu bir kuş.

894
01:20:57,570 --> 01:20:58,570
Bunu görebiliyorum.

895
01:20:58,810 --> 01:21:02,330
Londra Radyosu bu yayını keserek
size gelişen haberleri getiriyoruz.

896
01:21:02,930 --> 01:21:05,450
Monte Cassino kurtarıldı
Müttefikler.

897
01:21:06,180 --> 01:21:08,249
İlk Alman
paraşüt bölümü yapıldı

898
01:21:08,250 --> 01:21:11,111
yok edildi, temizlendi
Müttefikler için Roma'ya giden yol.

899
01:21:11,730 --> 01:21:12,750
Sırada Fransa olacak.

900
01:21:18,315 --> 01:21:21,250
Bunun anlamı savaş
yakında bitecek.

901
01:21:43,090 --> 01:21:44,090
Sara.

902
01:21:49,690 --> 01:21:50,920
Burada ne yapıyorsun?

903
01:21:51,605 --> 01:21:52,605
Gece yarısından sonra olmalı.

904
01:21:53,810 --> 01:21:55,171
Sana bir hediyem daha var.

905
01:22:28,870 --> 01:22:29,870
İyi misin?

906
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
Evet.

907
01:22:33,990 --> 01:22:35,230
Sadece dışarıya çıkmadım.

908
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
Haydi.

909
01:22:40,840 --> 01:22:42,710
Daha önce gece oraya hiç gitmemiştim.

910
01:22:44,110 --> 01:22:47,470
Dev kurtlarla ilgili tüm bu hikayeler
beni korkutup kaçırdılar.

911
01:22:51,130 --> 01:22:55,150
Ama o gece hiçbir korku hissetmedim.

912
01:23:08,870 --> 01:23:09,870
Manoey.

913
01:23:14,480 --> 01:23:15,480
Doğum günün kutlu olsun.

914
01:23:35,980 --> 01:23:36,980
Orada...

915
01:23:37,200 --> 01:23:38,666
bir şey var
söylemek istiyorum ve öyle hissediyorum

916
01:23:38,690 --> 01:23:40,520
eğer bunu şimdi yapmazsam,
o zaman asla burada olmayacağım.

917
01:23:46,460 --> 01:23:47,540
İşte olay şu.

918
01:23:49,570 --> 01:23:55,609
Eğer savaş gerçekten olacaksa
yakında bitecek, ne zaman bitecek,

919
01:23:55,610 --> 01:23:58,682
şunu bilmeni istiyorum
Kendim için gördüğüm gelecek,

920
01:24:03,990 --> 01:24:07,231
Ben... sen de bunun bir parçasıydım ve
Acaba belki... Evet.

921
01:24:10,390 --> 01:24:12,031
Daha sorunun cevabını bile vermedim.

922
01:24:13,130 --> 01:24:14,130
Cevabı biliyorum.

923
01:24:16,210 --> 01:24:17,210
Evet.

924
01:25:02,450 --> 01:25:03,450
Eve gitmeliyim.

925
01:25:04,710 --> 01:25:05,750
Güneş yakında doğacak.

926
01:25:07,130 --> 01:25:08,130
Evet.

927
01:25:13,570 --> 01:25:15,130
Dur, benim de senin için bir şeyim var.

928
01:25:24,770 --> 01:25:25,770
Gerçekten mi?

929
01:25:26,750 --> 01:25:27,750
Evet.

930
01:25:28,770 --> 01:25:30,390
Senin için bir şey bıraktım.

931
01:25:30,890 --> 01:25:31,890
Ortada.

932
01:25:49,160 --> 01:25:50,240
Yarın görüşürüz.

933
01:25:55,950 --> 01:25:56,950
Güzel insanlık.

934
01:26:05,100 --> 01:26:06,580
Gecelerden korkuyordum.

935
01:26:07,960 --> 01:26:10,792
Ama şimdi bunu benim zamanım olarak görüyorum
ruhunu dinlediğin için

936
01:26:10,793 --> 01:26:15,600
dünya bana sırlarını anlatıyor
bir şarkı gibi tekrar tekrar.

937
01:26:16,700 --> 01:26:17,700
Julian'ı seviyorsun.

938
01:26:18,720 --> 01:26:19,740
Julian'ı seviyorsun.

939
01:26:20,760 --> 01:26:22,080
Evet cevap veriyorum.

940
01:26:22,460 --> 01:26:23,460
Biliyorum.

941
01:26:23,930 --> 01:26:24,930
Julian'ı seviyorum.

942
01:26:26,460 --> 01:26:27,460
Yaptım.

943
01:26:28,280 --> 01:26:29,280
Onu sevdim.

944
01:26:30,820 --> 01:26:33,180
bunu söyleyecek kadar cesur değildim
gece.

945
01:26:34,120 --> 01:26:36,840
Ama ertesi gece bunu yapmaya karar verdim.

946
01:26:38,500 --> 01:26:41,900
Belki o da beni sevdiğini söylerdi.

947
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
Seni seviyorum Sarah.

948
01:26:56,550 --> 01:26:59,540
Julian, okula geç kalacaksın.

949
01:27:03,370 --> 01:27:04,480
Günaydın anne.

950
01:27:05,280 --> 01:27:06,440
Birisinin keyfi yerinde.

951
01:27:06,600 --> 01:27:07,360
Neden?

952
01:27:07,520 --> 01:27:08,520
Güneş parlıyor.

953
01:27:08,620 --> 01:27:09,700
Mavi çanlar çiçek açıyor.

954
01:27:10,970 --> 01:27:11,970
Mavi çanlar mı?

955
01:27:12,810 --> 01:27:13,810
Bu akşam görüşürüz anne.

956
01:27:16,905 --> 01:27:20,580
Julian'ı bu kararı almaya iten şeyin ne olduğundan emin değilim.
O sabah okula giden ana yol.

957
01:27:21,980 --> 01:27:23,600
Belki de kendini cesur hissediyordu.

958
01:27:25,400 --> 01:27:27,520
Belki aklında başka şeyler vardı.

959
01:27:27,521 --> 01:27:29,540
Ben miyim?

960
01:27:47,420 --> 01:27:48,420
kısaca,

961
01:27:58,520 --> 01:28:00,300
hmm... Oradasın!

962
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
Sakat!

963
01:28:02,640 --> 01:28:03,640
Kağıtlar!

964
01:28:11,200 --> 01:28:12,720
Okula gitmek üzereyim.

965
01:28:12,860 --> 01:28:13,860
Accol Lafayette.

966
01:28:14,780 --> 01:28:15,780
Seni götürebiliriz.

967
01:28:17,060 --> 01:28:18,060
Bekle, çantam!

968
01:28:19,120 --> 01:28:19,960
Hadi, hareket et!

969
01:28:20,060 --> 01:28:21,060
Hadi içeri girelim!

970
01:28:28,720 --> 01:28:29,580
Yukarı, hadi!

971
01:28:29,581 --> 01:28:30,581
Ah!

972
01:29:12,650 --> 01:29:13,650
Jean-Paul!

973
01:29:15,650 --> 01:29:16,830
Bu senin oğlun Julian.

974
01:29:17,870 --> 01:29:18,010
Ne?

975
01:29:18,210 --> 01:29:18,530
Ne oldu?

976
01:29:19,090 --> 01:29:20,470
Polis onu götürdü.

977
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Sara, değil mi?

978
01:30:17,180 --> 01:30:18,180
Biraz eksik bir elbise.

979
01:32:18,560 --> 01:32:20,820
Bunca zaman neredeydin?
tatlım, Toto'nun ahırında mı?

980
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
Adı Julian.

981
01:32:26,220 --> 01:32:27,240
Ellerini kaldır.

982
01:32:27,500 --> 01:32:28,500
Kaldır onları!

983
01:32:30,260 --> 01:32:31,260
Lütfen.

984
01:32:32,740 --> 01:32:33,740
Arkanı dön.

985
01:32:35,220 --> 01:32:36,220
Arkanı dön!

986
01:32:41,120 --> 01:32:42,120
Korkak.

987
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
HAYIR!

988
01:34:22,930 --> 01:34:23,930
Neden duruyorsun?

989
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Vivienne!

990
01:34:38,890 --> 01:34:39,890
Jean-Paul!

991
01:34:51,480 --> 01:34:52,000
Vivienne mi?

992
01:34:52,380 --> 01:34:53,380
Jean-Paul mu?

993
01:34:55,440 --> 01:34:56,620
Olduğun yerde kal.

994
01:34:57,020 --> 01:34:58,500
Bir adım daha atma yoksa ateş edeceğim.

995
01:34:59,540 --> 01:35:00,040
Lütfen.

996
01:35:00,170 --> 01:35:01,170
Burada ne yapıyorsun?

997
01:35:01,620 --> 01:35:02,740
Arkadaşım bana ateş ediyor.

998
01:35:03,420 --> 01:35:04,680
Bizden ne istiyorsun?

999
01:35:05,480 --> 01:35:06,000
Hiç bir şey.

1000
01:35:06,060 --> 01:35:07,320
Sadece Vivienne'i bulmam gerekiyor.

1001
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
Lütfen.

1002
01:35:10,030 --> 01:35:11,240
Beni seni vurmaya zorlama.

1003
01:35:11,420 --> 01:35:12,420
Orada kal.

1004
01:35:14,580 --> 01:35:15,580
Sarah.

1005
01:35:18,770 --> 01:35:19,770
Bernstein'ın yanındayız.

1006
01:35:19,900 --> 01:35:20,380
Bernstein.

1007
01:35:20,760 --> 01:35:21,280
Bu kızı tanıyor musun?

1008
01:35:21,560 --> 01:35:22,660
Bu Sarah Bloom'du.

1009
01:35:23,020 --> 01:35:24,820
Ailesi bizim sokağın aşağısında oturuyordu.

1010
01:35:25,620 --> 01:35:26,620
Anlamıyorum.

1011
01:35:28,215 --> 01:35:30,440
Lefler, lütfen silahı bırak.

1012
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
Sarah.

1013
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
Burada ne yapıyorsun?

1014
01:35:35,280 --> 01:35:36,760
Romeo beni ahırlarında saklıyordu.

1015
01:35:37,500 --> 01:35:39,341
Senin muhbir olduğunu sanıyorlardı
Naziler.

1016
01:35:40,180 --> 01:35:40,700
Sarah.

1017
01:35:41,080 --> 01:35:45,180
Lefler'ler bizi kendi içlerinde saklıyorlar
neredeyse iki yıldır çatı katında.

1018
01:35:46,580 --> 01:35:49,540
Bugün dışarı kaçırılıyoruz
Amash Weaver.

1019
01:35:49,700 --> 01:35:51,260
Bizimle gelmelisin.

1020
01:35:53,140 --> 01:35:54,580
Vivienne'i bulmam lazım.

1021
01:35:55,280 --> 01:35:56,280
Julian tutuklandı.

1022
01:35:56,620 --> 01:35:58,200
Sana söyledim.

1023
01:35:58,650 --> 01:36:00,240
Bugün herhangi bir tutuklama olmadı.

1024
01:36:00,340 --> 01:36:01,580
Yalan söylüyorsun.

1025
01:36:03,220 --> 01:36:04,440
Sadece üzgün.

1026
01:36:05,500 --> 01:36:07,061
O... Üzgünüm.

1027
01:36:12,470 --> 01:36:13,470
Madam.

1028
01:36:13,870 --> 01:36:14,870
Madam.

1029
01:36:16,670 --> 01:36:17,670
Oğlunu tanıyorum.

1030
01:36:18,890 --> 01:36:19,990
Bu sabah götürüldü.

1031
01:36:21,450 --> 01:36:24,410
Onu bazılarıyla birlikte bir kamyona bindirdiler
hastaneden hastalar.

1032
01:36:26,090 --> 01:36:28,050
Bir esir kampına gidiyorlar
dağlar.

1033
01:36:28,250 --> 01:36:29,830
Hala kurtarılabilir.

1034
01:36:29,831 --> 01:36:31,830
Doğru para için.

1035
01:36:32,970 --> 01:36:34,130
Zavallı çocuk.

1036
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
Bernstein.

1037
01:36:36,785 --> 01:36:37,850
Fazla vaktimiz yok.

1038
01:36:38,170 --> 01:36:39,210
Aşağıda bekliyor.

1039
01:36:39,710 --> 01:36:41,990
Kıza kadar bakacağız
Bonmier'lar geri dönüyor.

1040
01:36:43,530 --> 01:36:44,530
İyi şanslar eski dostum.

1041
01:36:47,970 --> 01:36:49,780
Kudüs'e vardığınızda bize yazarsınız.

1042
01:36:51,040 --> 01:36:53,420
Allah sizin nezaketinizi hatırlayacaktır.

1043
01:37:20,530 --> 01:37:21,530
Bu Vivienne.

1044
01:37:22,050 --> 01:37:23,050
Vivienne!

1045
01:37:25,010 --> 01:37:26,010
Sara!

1046
01:37:26,390 --> 01:37:27,390
Vivienne!

1047
01:37:31,520 --> 01:37:33,270
Ne kadar paraya ihtiyacın var?

1048
01:37:33,590 --> 01:37:35,630
Sahip olduğumuzdan çok daha fazlası.

1049
01:37:52,780 --> 01:37:54,120
Arabamı alacağız.

1050
01:37:54,520 --> 01:37:54,840
Sarah.

1051
01:37:55,540 --> 01:37:56,960
Bizim çatı katına çıkmalısın.

1052
01:37:57,920 --> 01:37:58,920
Hadi gidelim.

1053
01:38:22,970 --> 01:38:23,730
Herkes dışarı!

1054
01:38:23,790 --> 01:38:24,790
Hadi!

1055
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
Herkes dışarı!

1056
01:38:26,210 --> 01:38:27,210
Çıkmak!

1057
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
Hadi gidelim!

1058
01:38:30,430 --> 01:38:31,490
Neler oluyor?

1059
01:38:32,150 --> 01:38:34,210
Bu yol kapalı o yüzden sen
yönlendirildi.

1060
01:38:34,450 --> 01:38:35,990
Şimdi biraz ara versek iyi olur.

1061
01:38:36,770 --> 01:38:37,210
Hadi!

1062
01:38:37,490 --> 01:38:37,730
Dışarı!

1063
01:38:37,950 --> 01:38:38,330
Hadi gidelim!

1064
01:38:38,650 --> 01:38:39,250
Hepsi dışarı!

1065
01:38:39,430 --> 01:38:40,130
Dışarı çıkın!

1066
01:38:40,150 --> 01:38:42,250
Hadi!

1067
01:38:42,251 --> 01:38:43,251
Hadi gidelim!

1068
01:39:53,200 --> 01:39:54,200
Lütfen.

1069
01:39:54,760 --> 01:39:56,400
Oğlum o kamyonda.

1070
01:39:57,420 --> 01:39:58,420
Lütfen.

1071
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
Artık değil.

1072
01:39:59,660 --> 01:40:00,880
Üçüncüde devam ettiler.

1073
01:40:09,330 --> 01:40:10,330
Lütfen.

1074
01:40:10,535 --> 01:40:11,610
Lütfen, param var.

1075
01:40:14,110 --> 01:40:15,390
Serbest bırakılması için para.

1076
01:40:25,290 --> 01:40:26,990
Hadi.

1077
01:40:57,490 --> 01:40:58,490
Taşınmak.

1078
01:41:06,430 --> 01:41:07,480
Küçük kuş.

1079
01:41:08,400 --> 01:41:09,400
Küçük kuş.

1080
01:41:11,420 --> 01:41:14,240
Ne kadar hızlı gideceksin?

1081
01:41:16,780 --> 01:41:19,220
Bir güvercin kadar hızlı.

1082
01:41:20,060 --> 01:41:21,700
Bir karga kadar hızlı.

1083
01:41:29,530 --> 01:41:30,530
Koşmak!

1084
01:41:31,070 --> 01:41:32,130
Kaçıyorlar!

1085
01:41:37,760 --> 01:41:39,110
HAYIR!

1086
01:42:13,950 --> 01:42:14,950
Julien!

1087
01:42:29,570 --> 01:42:31,830
Onu hemen arabaya geri götürün!

1088
01:42:32,090 --> 01:42:33,830
Onu geri getirin yoksa ateş edeceğim!

1089
01:42:33,950 --> 01:42:35,050
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1090
01:42:35,070 --> 01:42:36,830
Lütfen, hayır, hayır.

1091
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
Lütfen.

1092
01:42:40,510 --> 01:42:41,550
Arabaya geri dön.

1093
01:42:43,070 --> 01:42:44,070
Lütfen.

1094
01:42:44,290 --> 01:42:45,290
Julien.

1095
01:43:54,580 --> 01:43:56,510
Beaumier'lar ormana döndü.

1096
01:43:56,770 --> 01:43:57,270
Julien!

1097
01:43:57,510 --> 01:44:02,190
Askerler harekete geçtikten sonra,
yol boyunca Julien'i aradılar

1098
01:44:02,890 --> 01:44:04,630
gece ve bunu takip eden birçok gün boyunca.

1099
01:44:05,590 --> 01:44:06,590
Julien!

1100
01:44:06,700 --> 01:44:10,770
Bu umuda tutunmaya devam ettiler
belki Julien kaçmıştı.

1101
01:44:10,790 --> 01:44:11,790
Julien!

1102
01:44:12,840 --> 01:44:14,550
Ama derinlerde daha iyisini biliyorlardı.

1103
01:44:23,830 --> 01:44:29,730
Yine de bir şekilde kendi düşüncelerini bir kenara bırakıyorlar
benimle ilgilenmek için ölçülemez bir üzüntü.

1104
01:44:31,980 --> 01:44:34,410
Sezonun sonuna kadar onlarla kaldım
savaş.

1105
01:44:34,650 --> 01:44:35,890
Elbette gizli.

1106
01:44:39,940 --> 01:44:41,130
Ama ahırda değil.

1107
01:44:44,020 --> 01:44:46,750
Oraya bir daha asla ayak basamazdım.

1108
01:44:51,990 --> 01:44:54,370
Nazi devletinin nihai teslimiyeti.

1109
01:44:55,170 --> 01:44:59,090
Ağustos ayında nihayet Nazi işgali
sona erdi.

1110
01:45:00,090 --> 01:45:02,170
Almanlar Fransa'dan sürüldü.

1111
01:45:02,770 --> 01:45:05,292
Ve müttefik birlikler ne zaman
Arc de'de toplandı

1112
01:45:05,293 --> 01:45:08,310
Triomphe, yapabilirsin
tüm dünyanın tezahüratını duy.

1113
01:45:16,460 --> 01:45:18,700
Beaumier'larla yaşamaya devam ettim.

1114
01:45:19,640 --> 01:45:21,060
Kim aile gibi olmuştu.

1115
01:45:23,200 --> 01:45:25,120
Okula döndüğüme sevindim.

1116
01:45:27,390 --> 01:45:28,800
Ama hiçbir şey aynı değildi.

1117
01:45:31,360 --> 01:45:33,100
Haftalar sis içinde geçti.

1118
01:45:34,340 --> 01:45:38,280
Bütün bunları düşünmeden duramadım
bana olmuştu.

1119
01:45:39,920 --> 01:45:41,240
Ve Julien'e.

1120
01:45:52,700 --> 01:46:00,000
Sonra bir gün erkenden
Kasım, babamdı.

1121
01:46:00,805 --> 01:46:01,900
Geri dönmüştü.

1122
01:46:19,820 --> 01:46:21,760
Hala annemi aradığını söyledi.

1123
01:46:22,520 --> 01:46:26,700
Kendisi ve başka bir doktorun olaydan kaçtığı
Morgda saklanarak toparlanma.

1124
01:46:28,885 --> 01:46:33,640
Onu Beaumiers'larla tanıştırdım.
teşekkür etmeden duramadığı kişi.

1125
01:46:36,160 --> 01:46:38,000
O gece babam beni bir kenara çekti.

1126
01:46:39,940 --> 01:46:41,900
Bir şekilde bunun annemle ilgili olduğunu biliyordum.

1127
01:46:44,580 --> 01:46:48,180
Gerçeği benden saklamaya çalıştı.
ama yapamayacağını anladı.

1128
01:46:49,530 --> 01:46:54,400
O gün bunu açıkladı.
Geçen hafta Maman tutuklanmıştı.

1129
01:46:56,020 --> 01:46:58,580
Drancy'ye giden bir trene bindirildi.

1130
01:47:01,340 --> 01:47:04,400
Ve oradan konsantrasyona gönderildi
Auschwitz'deki kamp.

1131
01:47:05,800 --> 01:47:08,080
Ne kadar süre tutulduğunu bilmiyordu
orada.

1132
01:47:09,140 --> 01:47:12,320
Sadece onun yerleştirildiği yer burası
ölüm.

1133
01:47:13,900 --> 01:47:16,780
Sanırım bir parçam onun bunu yapmadığını biliyordu
hayatta kaldı.

1134
01:47:17,840 --> 01:47:24,160
Beyaz Kuş'ta onu hep hissetmiştim
Hiç umudum yokken bana umut hediye eden ruh.

1135
01:47:26,320 --> 01:47:30,620
Babam ve ben bir süre Beaumiers'larda kaldık.
bir işyerinde iş bulana kadar kısa bir süre

1136
01:47:30,720 --> 01:47:34,760
Paris'teki hastane,
yeni evim ol.

1137
01:47:35,860 --> 01:47:38,460
İçimde her zaman bir annen olacak.

1138
01:48:11,020 --> 01:48:15,880
Beaumiers'ı sık sık ziyarete gelirdim.
hayatım boyunca.

1139
01:48:17,600 --> 01:48:21,976
Ve evlendiğimde
büyükbaban, onlar,

1140
01:48:21,977 --> 01:48:26,461
babamla birlikte,
beni koridorda yürüttü.

1141
01:48:57,360 --> 01:48:59,300
Hayatta birçok şeyi unutursun.

1142
01:49:01,620 --> 01:49:03,680
Ama nezaketi asla unutmazsın.

1143
01:49:05,860 --> 01:49:07,540
Aşk gibi.

1144
01:49:09,200 --> 01:49:10,760
Sonsuza kadar seninle kalır.

1145
01:49:23,030 --> 01:49:26,770
Ve sanırım bu, mon cher, son
benim hikayemin.

1146
01:49:33,120 --> 01:49:34,320
Seni üzdüm mü?

1147
01:49:37,910 --> 01:49:39,300
Evet ama iyi anlamda.

1148
01:49:42,470 --> 01:49:47,250
Ve neden söylemem gerektiğini anlıyor musun?
Şimdi bu hikayeyi mi okuyorsun, Julian?

1149
01:50:15,580 --> 01:50:16,580
Sorun değil, anladım.

1150
01:50:16,720 --> 01:50:17,120
Ah!

1151
01:50:17,460 --> 01:50:18,460
Merci, canım.

1152
01:51:08,410 --> 01:51:10,130
Onu tanıyorsun.

1153
01:51:10,131 --> 01:51:16,130
İnanılmaz derecede etkili vücudu için
dünyanın her yerindeki müzelerde bulunan eser.

1154
01:51:35,300 --> 01:51:41,420
Ama bugün, bizim için büyük bir onurdur.
çalışmalarımızın bir parçası olarak hayatının eserini kutlayın

1155
01:51:41,845 --> 01:51:43,660
Aktivizme ve sanata adanmış bir dizi.

1156
01:51:44,490 --> 01:51:49,360
Lütfen karşılamada bana katılır mısınız?
tek ve tek, Sarah Brown.

1157
01:51:57,120 --> 01:51:58,120
Günaydın.

1158
01:51:58,220 --> 01:51:59,220
Merci.

1159
01:52:03,200 --> 01:52:03,680
Günaydın.

1160
01:52:03,820 --> 01:52:04,820
Merhaba arkadaşlar.

1161
01:52:05,170 --> 01:52:07,000
Bugün sizlerle birlikte olmak benim için bir ayrıcalık.

1162
01:52:08,880 --> 01:52:13,440
Biliyor musun, buna benzer konuşmalar yaptım
hikayemin versiyonlarını anlatmadan önce.

1163
01:52:14,240 --> 01:52:18,820
Ama hayatımın çoğunda çok şey var
sanatımın benim adıma konuşmasını tercih ettim.

1164
01:52:19,710 --> 01:52:21,440
Sanırım bu yüzden sanatçı oldum.

1165
01:52:24,005 --> 01:52:26,120
Çektiğim acıdan uçup gitmek için
biliniyor.

1166
01:52:27,620 --> 01:52:31,940
Ama genç torunumla konuşuyordum
dün gece ve bir şeyin farkına vardım.

1167
01:52:32,900 --> 01:52:37,760
Uçup gitmek istemediğimi fark ettim
artık.

1168
01:52:40,180 --> 01:52:42,120
Görüyorsun, hayatım normal değildi.

1169
01:52:44,660 --> 01:52:45,700
Nefret normal değil.

1170
01:52:47,460 --> 01:52:49,020
Zulüm normal değildir.

1171
01:52:49,220 --> 01:52:50,220
Benim hatam.

1172
01:52:51,260 --> 01:52:52,720
Aşk normaldir.

1173
01:52:53,540 --> 01:52:54,940
İyilik normaldir.

1174
01:52:57,060 --> 01:52:59,200
Ancak sadece bunu bilmek yeterli değildir.

1175
01:53:00,420 --> 01:53:01,600
Paylaşılmalıdır.

1176
01:53:02,820 --> 01:53:04,280
Mutlaka uygulanmalıdır.

1177
01:53:15,160 --> 01:53:16,160
Affedersin.

1178
01:53:17,500 --> 01:53:18,500
MERHABA.

1179
01:53:20,080 --> 01:53:21,921
sadece üzgün olduğumu söylemek istedim
dün.

1180
01:53:23,100 --> 01:53:24,560
Bu senin için bir çeşit saçmalıktı.

1181
01:53:25,360 --> 01:53:26,360
Biraz.

1182
01:53:26,480 --> 01:53:26,740
Her neyse.

1183
01:53:26,880 --> 01:53:27,880
Serin.

1184
01:53:29,550 --> 01:53:30,751
Bu arada adım Julian.

1185
01:53:31,060 --> 01:53:31,480
Ben Ramya'yım.

1186
01:53:31,555 --> 01:53:36,620
Bazen en küçük jestler yol açabilir
en büyük değişime.

1187
01:53:37,020 --> 01:53:39,520
Peki DC'ye bizimle gelmek ister misin?
kulüp?

1188
01:53:40,160 --> 01:53:41,160
Evet.

1189
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
Evet.

1190
01:53:42,980 --> 01:53:49,041
Bir zamanlar çok bilge bir adam olan Martin Luther King
karanlığın karanlığı kovamayacağını söyledi.

1191
01:53:49,340 --> 01:53:51,420
Bunu yalnızca ışık yapabilir.

1192
01:53:52,660 --> 01:53:54,420
İşte babamın inandığı şey buydu.

1193
01:53:55,520 --> 01:54:02,840
Hepimiz içimizdeki ışığı kullanmalıyız
Günümüzün adaletsizliklerini durdurmak için kendimiz.

1194
01:54:03,700 --> 01:54:10,161
Çünkü ancak o zaman emin olabiliriz ki
geçmişin karanlığı asla tekrarlanmayacak.

1195
01:54:11,300 --> 01:54:12,300
Ve bunlar

1196
01:54:17,850 --> 01:54:25,850
ve canını verenler
buna meydan okuyun, bunu daha parlak bir yarın için yaptı.

1197
01:54:27,970 --> 01:54:29,070
Yaşasın insanlık!

1198
01:54:29,071 --> 01:54:32,530
Yaşasın insanlık!